1 00:00:01,001 --> 00:00:03,921 [σχέση μικροφώνου] 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,006 [♪ αναπαραγωγή μουσικής για άνοιγμα θέματος] 3 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ πλασματικά 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,429 [♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 7 00:01:05,649 --> 00:01:06,692 [λεπίδα που κυματίζει] 8 00:01:07,609 --> 00:01:08,819 [♪ η μουσική φουσκώνει] 9 00:01:13,615 --> 00:01:15,033 [Ο Gaeun λαχανιάζει] 10 00:01:16,159 --> 00:01:17,452 [λαχάνιασμα, αναπνοή τρέμουλο] 11 00:01:18,245 --> 00:01:19,997 -[κολλήστε πατήματα δύο φορές] -Τι κάνεις; 12 00:01:20,080 --> 00:01:21,832 [Gaeun, τρέμοντας την ανάσα] 13 00:01:22,541 --> 00:01:24,751 Gaeun, τι συμβαίνει; 14 00:01:24,835 --> 00:01:26,712 [αναπνέοντας βαριά] 15 00:01:26,795 --> 00:01:28,589 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 16 00:01:31,258 --> 00:01:32,509 Είμαι ο κορυφαίος χορευτής. 17 00:01:34,553 --> 00:01:36,305 Είμαι ο κορυφαίος χορευτής. 18 00:01:38,682 --> 00:01:40,601 -[γαυγίζει] -[K9 handler] Shush. [μουρμουρίζει] 19 00:01:46,023 --> 00:01:47,399 ΤΡΑΓΟΥΔΙ GAEUN 20 00:01:49,526 --> 00:01:51,945 Είμαι ο κορυφαίος χορευτής. [λαχανίζει τρέμοντας] 21 00:01:52,029 --> 00:01:53,196 [Dahye] Γεια σου... 22 00:01:54,740 --> 00:01:56,199 [♪ η μουσική φουσκώνει] 23 00:02:02,080 --> 00:02:03,540 -[απότομο swoosh, κάθετο] -[φωνές, αντηχώντας] 24 00:02:03,623 --> 00:02:04,624 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 25 00:02:05,334 --> 00:02:07,294 [♪ τεταμένη, δυσοίωνη μουσική που παίζει] 26 00:02:09,713 --> 00:02:11,673 [Ο Gaeun λαχανιάζει τρέμοντας] 27 00:02:13,175 --> 00:02:15,260 [αναπνέοντας βαριά] 28 00:02:20,891 --> 00:02:22,434 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 29 00:02:22,517 --> 00:02:24,061 [λαχάνιασμα, λαχανί] 30 00:02:31,318 --> 00:02:32,444 [το σπαθί χτυπάει] 31 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 [λαχανίζει] 32 00:02:34,946 --> 00:02:37,032 [λαχάνιασμα, λαχανί] 33 00:02:40,077 --> 00:02:41,703 [♪ η μουσική φουσκώνει] 34 00:02:44,790 --> 00:02:46,166 [Ο Gaeun συνεχίζει να λαχανιάζει] 35 00:02:47,918 --> 00:02:49,169 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 36 00:02:50,128 --> 00:02:51,755 [η σειρήνα χτυπάει] 37 00:02:51,838 --> 00:02:53,423 [οι μαθητές ψιθυρίζουν με αγωνία] 38 00:02:59,554 --> 00:03:01,473 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 39 00:03:02,849 --> 00:03:04,810 Είναι ο ένοχος ανάμεσά τους; 40 00:03:05,519 --> 00:03:07,062 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 41 00:03:10,857 --> 00:03:12,109 Πώς πήγε; 42 00:03:12,192 --> 00:03:13,944 Βρήκαμε κάποια ίχνη εδώ κι εκεί. 43 00:03:14,027 --> 00:03:16,071 Αλλά δεν μπορούμε να περιορίσουμε έναν ύποπτο. 44 00:03:16,154 --> 00:03:18,240 Πάρα πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτόν τον χώρο. 45 00:03:19,408 --> 00:03:20,992 -Καλά. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. -[Κ9 χειριστής] Σίγουρα. 46 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 Τι συνέβη; 47 00:03:27,416 --> 00:03:30,085 Μια θήκη κατάρας βρέθηκε στην τσάντα του Seyeon, 48 00:03:30,168 --> 00:03:31,211 και είχε μέσα ναρκωτικά. 49 00:03:31,920 --> 00:03:32,921 Ναρκωτικά; 50 00:03:33,004 --> 00:03:35,340 Ο Gaeun είχε παραισθήσεις λόγω του ίδιου φαρμάκου. 51 00:03:40,137 --> 00:03:43,432 Λέτε ένας από τους μαθητές μου έκανε κάτι τέτοιο; 52 00:03:45,892 --> 00:03:47,936 Μην πείτε τίποτα στους μαθητές ακόμα. 53 00:03:57,446 --> 00:03:58,572 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 54 00:03:58,655 --> 00:04:00,949 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 55 00:04:01,032 --> 00:04:02,993 [Junyoung] Αυτό είναι κοινώς γνωστό ως "Ruby". 56 00:04:03,076 --> 00:04:05,370 Απλώς το άγγιγμα μπορεί να σας κάνει να έχετε παραισθήσεις. 57 00:04:05,454 --> 00:04:08,748 Πωλείται ανώνυμα στο dark web, έτσι δεν μπορούν να αναγνωρίσουν τους αγοραστές. 58 00:04:08,832 --> 00:04:10,125 [♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 59 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΝΑΡΚΩΤΙΚΗ ΟΥΣΙΑ 60 00:04:11,460 --> 00:04:12,919 ΠΑΡΑΙΣΘΗΣΙΑ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ ΧΤΥΠΗΜΕΝΑ ΠΟΔΙΑ 61 00:04:13,003 --> 00:04:16,882 Έτσι ο Σεγιόν άγγιξε αυτά τα ρουμπίνια και πέθανε από κρίση άσθματος; 62 00:04:16,965 --> 00:04:18,216 Ναί. 63 00:04:18,300 --> 00:04:20,719 Μπορεί να μην το είχαν σκοπό, αλλά κατέληξε σε φόνο. 64 00:04:20,802 --> 00:04:22,471 Αλλά ακόμα κι έτσι, 65 00:04:22,554 --> 00:04:25,557 θα μπορούσε να πάρει ένας μαθητής λυκείου τα χέρια τους σε ένα τέτοιο φάρμακο; 66 00:04:25,640 --> 00:04:28,310 Δεν είναι αδύνατο. Ο σκοτεινός ιστός δεν έχει όριο ηλικίας. 67 00:04:28,935 --> 00:04:30,187 [Isoo] Δεν καταλαβαίνω 68 00:04:30,270 --> 00:04:32,314 βρίζοντας κάποιον μόνο και μόνο για να κλέψει τον πρωταγωνιστικό ρόλο. 69 00:04:32,397 --> 00:04:34,566 Άκουσα το φεστιβάλ τεχνών είναι μια αρκετά μεγάλη υπόθεση. 70 00:04:35,192 --> 00:04:37,235 Όλα τα διάσημα θα υπάρχουν χορευτικά συγκροτήματα. 71 00:04:37,861 --> 00:04:39,654 Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε το φάρμακο, 72 00:04:40,530 --> 00:04:42,282 οπότε θα πρέπει να πάμε πίσω από την κατάρα. 73 00:04:42,365 --> 00:04:44,034 Δείτε τα πλάνα από το Witch's Shop. 74 00:04:44,117 --> 00:04:46,328 Κάντε μια λίστα με όλους που αγόρασε ένα πουγκί κατάρα. 75 00:04:46,411 --> 00:04:47,704 Κατάλαβα. 76 00:04:47,788 --> 00:04:49,623 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 77 00:04:56,713 --> 00:04:57,798 [κλακ του πληκτρολογίου] 78 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Ντετέκτιβ Τζου. 79 00:05:00,926 --> 00:05:02,719 Ένας μαθητής αγόρασε ένα την προηγούμενη ημέρα του συμβάντος. 80 00:05:06,598 --> 00:05:08,433 [♪ η μουσική φουσκώνει] 81 00:05:11,228 --> 00:05:12,687 [♪ ρυθμός επαναφοράς της μουσικής] 82 00:05:12,771 --> 00:05:13,939 Αυτός είναι ο Hayun. 83 00:05:18,109 --> 00:05:19,194 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 84 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Γεια, Hayun. 85 00:05:27,619 --> 00:05:29,287 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 86 00:05:31,164 --> 00:05:32,332 [Isoo] Hayun, τι θα έχεις; 87 00:05:32,415 --> 00:05:33,792 Είμαι καλά. 88 00:05:33,875 --> 00:05:35,836 Πρέπει να φας κάτι. 89 00:05:37,712 --> 00:05:39,589 Μετά θα πάρω το Chicken Bacon Mini Wrap. 90 00:05:39,673 --> 00:05:42,259 Καλά. Ιταλική B.M.T. για σένα, Ντετέκτιβ Τζου; 91 00:05:42,342 --> 00:05:43,593 Ναι. Καφές επίσης. 92 00:05:43,677 --> 00:05:45,303 Καφές; Τι γίνεται με εσένα, Hayun; 93 00:05:46,304 --> 00:05:47,347 Θα πιω μόνο νερό. 94 00:05:47,430 --> 00:05:49,641 Όχι. Ο Jin Isoo αγοράζει σήμερα. 95 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Θέλετε κάτι άλλο να φάτε, ε; 96 00:05:53,937 --> 00:05:56,231 Πρέπει να ξαφνιαστείς μετά από αυτό που συνέβη με τον Gaeun. 97 00:05:56,314 --> 00:05:58,400 Ναι, γιατί το έκανε αυτό; 98 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Δεν είμαι σίγουρος. 99 00:06:01,236 --> 00:06:03,697 Οι φίλοι σου είπαν κάτι γι' αυτό; 100 00:06:05,115 --> 00:06:07,158 Είπαν ότι ίσως το έχασε αφού πήρε το προβάδισμα. 101 00:06:07,242 --> 00:06:08,451 Αχ. [γελάει απαλά] 102 00:06:12,956 --> 00:06:13,999 [Isoo] Μμμ. 103 00:06:14,749 --> 00:06:16,251 [♪ χαριτωμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 104 00:06:18,211 --> 00:06:19,212 Εντάξει. 105 00:06:20,881 --> 00:06:22,841 Ορίστε, πιείτε αυτό. 106 00:06:22,924 --> 00:06:24,342 Καφές για τον Ντετέκτιβ Τζου. 107 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 Ας φάμε. 108 00:06:26,511 --> 00:06:27,637 [μαλακά] Μμμ... 109 00:06:30,015 --> 00:06:31,099 Μμμ! 110 00:06:34,811 --> 00:06:36,062 Μμμ! 111 00:06:36,146 --> 00:06:37,147 Είναι καλό, σωστά; 112 00:06:37,230 --> 00:06:38,690 -Δικαίωμα; -Ναί. 113 00:06:38,773 --> 00:06:40,650 Εσείς κορίτσια κάνετε πάντα δίαιτα, ε. 114 00:06:40,734 --> 00:06:42,402 Πρέπει να τρώτε καλά για να θεραπευτεί το χέρι σας. 115 00:06:47,616 --> 00:06:49,242 Μπορείτε να το παραλάβετε για μένα; 116 00:06:52,537 --> 00:06:53,580 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 117 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 εχεις δικιο. 118 00:06:59,961 --> 00:07:01,880 Το έβαλα μέσα στην τσάντα του Seyeon. 119 00:07:03,006 --> 00:07:04,007 Και ο Gaeun; 120 00:07:05,342 --> 00:07:08,261 Gaeun; Τι γίνεται με τον Gaeun; 121 00:07:11,306 --> 00:07:12,724 Αλλά πώς το ήξερες; 122 00:07:13,350 --> 00:07:14,559 Μμμ. 123 00:07:15,101 --> 00:07:16,186 Η κάμερα ασφαλείας. 124 00:07:17,812 --> 00:07:19,314 [γελάει νευρικά, βρίζει απαλά] 125 00:07:20,523 --> 00:07:21,608 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 126 00:07:22,442 --> 00:07:24,527 [το περιτύλιγμα τσαλακώνεται] 127 00:07:25,487 --> 00:07:27,530 Ο Σεγιόν πέθανε εξαιτίας αυτού του σάκου. 128 00:07:30,367 --> 00:07:32,077 Είναι αυτό μια πραγματική κατάρα; 129 00:07:33,119 --> 00:07:34,704 Απλώς μπέρδευα. 130 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 Όχι. 131 00:07:36,915 --> 00:07:39,209 Μέσα υπήρχε ναρκωτικό που προκαλεί παραισθήσεις. 132 00:07:39,292 --> 00:07:40,293 Τι; 133 00:07:40,377 --> 00:07:41,461 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 134 00:07:41,544 --> 00:07:42,921 Τι λες; 135 00:07:43,797 --> 00:07:45,215 Ε, αν, τυχαία, 136 00:07:46,007 --> 00:07:47,133 το έβαλες σαν αστείο... 137 00:07:47,217 --> 00:07:49,386 Τι λες; Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 138 00:07:52,347 --> 00:07:54,015 Πραγματικά δεν ήμουν εγώ. 139 00:07:54,099 --> 00:07:56,685 Το έκανα γιατί ενοχλήθηκα. Πού θα έπαιρνα ναρκωτικά; 140 00:07:58,144 --> 00:07:59,813 Αν με έπιαναν, θα με έδιωχναν. 141 00:08:00,939 --> 00:08:02,691 Και όλοι στο σχολείο το κάνουν αυτό. 142 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 Στέλνουν κατάρες σε ανθρώπους που δεν τους αρέσουν. 143 00:08:04,734 --> 00:08:06,152 Το ξέρει και ο διευθυντής. 144 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 Κάποια παιδιά κατασχέθηκαν τα δικά τους. 145 00:08:08,363 --> 00:08:09,572 Το ξέρει και ο διευθυντής; 146 00:08:09,656 --> 00:08:11,324 Ναί. Πήγαινε να την ρωτήσεις. 147 00:08:12,951 --> 00:08:14,536 Πότε έβαλες το πουγκί; 148 00:08:18,707 --> 00:08:21,751 Κατά τη διάρκεια του απογευματινού μαθήματος την ημέρα που πέθανε ο Σεγιόν. 149 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 ΑΠΟΒΑΛΙΛΙΑ 150 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 151 00:08:48,611 --> 00:08:50,071 ΣΕΛΗΝΗ ΣΕΓΕΟΝ 152 00:08:57,746 --> 00:09:00,081 Φοβήθηκα πολύ όταν πραγματικά πέθανε. 153 00:09:04,210 --> 00:09:05,211 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 154 00:09:05,295 --> 00:09:07,756 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 155 00:09:07,839 --> 00:09:08,840 ΚΙΜ ΧΑΓΙΟΥΝ 156 00:09:08,923 --> 00:09:11,342 Δεν νομίζω ότι ο Hayun είναι ο ένοχος. 157 00:09:12,052 --> 00:09:13,303 Ντετέκτιβ Τσόι. 158 00:09:13,386 --> 00:09:15,889 Ας δούμε το διάδρομο έξω από το στούντιο εκείνο το απόγευμα. 159 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 Καλά. 160 00:09:17,057 --> 00:09:18,892 [♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 161 00:09:39,454 --> 00:09:41,873 Μόλις έβαλε ο Hayun το πουγκί; 162 00:10:08,108 --> 00:10:09,400 -Περιμένετε. -[κτυπήματα πληκτρολογίου] 163 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 Τι είναι αυτό; 164 00:10:11,361 --> 00:10:12,987 [Junyoung] Διευθυντής Jeong Joohee; 165 00:10:14,614 --> 00:10:16,533 Ο διευθυντής γλίστρησε στα ναρκωτικά; 166 00:10:18,159 --> 00:10:19,786 Ο διευθυντής σκότωσε τον Σεγιόν; 167 00:10:19,869 --> 00:10:21,830 Δεν έχει κανένα λόγο. 168 00:10:22,580 --> 00:10:24,707 Είπε ότι έδωσε τον Seyeon το προβάδισμα λόγω του άσθματος της. 169 00:10:25,333 --> 00:10:27,210 Μπορεί να μπήκε για να πάρει κάτι. 170 00:10:27,293 --> 00:10:30,338 Ο καθένας θα μπορούσε να είχε φτάσει στην τσάντα του Seyeon. 171 00:10:31,047 --> 00:10:33,758 Αν όλοι εκείνοι οι μαθητές δίνουν ο ένας στον άλλο κατάρες, 172 00:10:33,842 --> 00:10:35,593 πώς μπορούμε να περιορίσουμε τους υπόπτους; 173 00:10:37,095 --> 00:10:38,096 [αναστενάζει απαλά] 174 00:10:40,014 --> 00:10:41,850 Βρήκες τίποτα στο τηλέφωνο του Seyeon; 175 00:10:43,476 --> 00:10:44,519 Τίποτα το σημαντικό. 176 00:10:47,522 --> 00:10:48,606 [αναστενάζει απαλά] 177 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 ΣΕ ΒΡΙΖΩ ΜΟΥΝ ΣΕΓΕΟΝ ΠΕΘΑΝΕ, ΠΕΘΑΝΕ! 178 00:10:50,358 --> 00:10:51,609 Με την ευκαιρία, 179 00:10:52,402 --> 00:10:54,863 αν ήθελε να βρίσει κάποιον, γιατί να μην γράψεις το όνομά τους; 180 00:10:54,946 --> 00:10:56,865 Γιατί απλά να γράψεις ότι τους έβρισε; 181 00:10:56,948 --> 00:10:59,576 Ίσως ήθελε να βρίσει πολλούς ανθρώπους. 182 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 Όπως και οι υπεύθυνοι για τον θάνατό της. 183 00:11:01,744 --> 00:11:04,622 Αλλά δεν υπήρχε κανένας τέτοιος. 184 00:11:04,706 --> 00:11:06,166 [♪ η μουσική φουσκώνει] 185 00:11:10,170 --> 00:11:11,921 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 186 00:11:12,005 --> 00:11:13,006 Ε; 187 00:11:15,049 --> 00:11:16,426 [♪ παίζει σασπένς μουσική, φουσκώνει] 188 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 ΣΕ ΒΡΙΖΩ 189 00:11:18,595 --> 00:11:20,054 [στα αγγλικά] Τι το... [στα κορεατικά] Ω, Θεέ μου! 190 00:11:20,138 --> 00:11:21,472 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 191 00:11:21,556 --> 00:11:23,391 Έλα, έλα εδώ. 192 00:11:23,474 --> 00:11:26,019 -Τι είναι αυτό; -Νομίζω ότι είμαι μια τρομερή ιδιοφυΐα. 193 00:11:26,102 --> 00:11:27,353 Ματιά. 194 00:11:27,437 --> 00:11:29,480 [♪ συναρπαστικό, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 195 00:11:35,945 --> 00:11:37,697 JEONG JOOHEE 196 00:11:37,780 --> 00:11:38,865 [λαχανίσματα] 197 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 "Jeong Joohee"; 198 00:11:46,206 --> 00:11:49,125 Ίσως αυτό που ήθελε στην πραγματικότητα η Yuna να γράψω ήταν «Jeong Joohee». 199 00:11:50,210 --> 00:11:54,130 Ο Jeong Joohee ήταν αυτός ποιος σκότωσε τον Baek Yuna; 200 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Την έκανε να αυτοκτονήσει; 201 00:11:58,551 --> 00:11:59,636 Αλλά γιατί; 202 00:12:00,303 --> 00:12:02,597 Έλαβε ακόμη και χρήματα από τους γονείς του Baek Yuna. 203 00:12:03,598 --> 00:12:05,975 Ωστόσο, ο Jeong Joohee είναι ύποπτος. 204 00:12:06,976 --> 00:12:10,521 Δικαίωμα. Ήξερε για τη θήκη κατάρας, αλλά προσποιήθηκε ότι δεν το έκανε. 205 00:12:14,525 --> 00:12:15,526 Τι είναι αυτό; 206 00:12:16,861 --> 00:12:18,238 Δεν το έχετε ξαναδεί; 207 00:12:18,321 --> 00:12:20,490 Είναι μια τάση μεταξύ των μαθητών. 208 00:12:20,573 --> 00:12:21,950 Είναι ένα πουγκί κατάρας. 209 00:12:22,742 --> 00:12:24,869 Οι μαθητές το μεταφέρουν αυτό; 210 00:12:28,539 --> 00:12:29,916 Κάτι είπε και ο Γκάουν. 211 00:12:29,999 --> 00:12:31,584 Αλλά ο Σεγιόν μου είπε 212 00:12:32,460 --> 00:12:35,088 ο εντολέας δεν έχει άλλη επιλογή αλλά να την επιλέξω για το προβάδισμα. 213 00:12:39,550 --> 00:12:41,678 Ο Σεγιόν δεν είχε χρήματα για να τη δωροδοκήσει, 214 00:12:42,595 --> 00:12:46,683 οπότε γιατί είχε ο Jeong Joohee δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να την επιλέξω ως επικεφαλής; 215 00:12:46,766 --> 00:12:48,101 [♪ η μουσική φουσκώνει] 216 00:12:54,399 --> 00:12:57,443 JEONG JOOHEE 217 00:12:57,527 --> 00:12:58,569 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 218 00:12:59,779 --> 00:13:01,155 [Isoo] Κυρία, 219 00:13:01,239 --> 00:13:04,909 φαίνεται ο κύριος αγαπούσε πολύ τον Σεγιόν. 220 00:13:05,785 --> 00:13:07,203 Αυτή ήταν. 221 00:13:07,287 --> 00:13:08,913 Ήρθε να με δει. 222 00:13:08,997 --> 00:13:11,749 Ο διευθυντής Jeong Joohee ήρθε να σε δει; 223 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 [Γιαγιά] Ναι. 224 00:13:13,459 --> 00:13:14,544 Είπε ότι ένιωθε άσχημα. 225 00:13:14,627 --> 00:13:15,920 [♪ σασπένς, παλλόμενη μουσική που παίζει] 226 00:13:16,004 --> 00:13:17,755 Το έφερε μαζί της. 227 00:13:19,632 --> 00:13:23,720 Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι το τέλος σε αυτό το ταπεινό μέρος, κύριε Jeong. 228 00:13:24,721 --> 00:13:26,597 Πρέπει να είσαι ραγισμένη. 229 00:13:27,307 --> 00:13:32,812 Αλλά είπε είχε αφήσει κάτι με τον Σεγιόν. 230 00:13:32,895 --> 00:13:34,731 [το συρτάρι ανοίγει, ψαχουλεύω] 231 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 [το συρτάρι κλείνει] 232 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 [το συρτάρι ανοίγει] 233 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 234 00:13:40,611 --> 00:13:41,863 [το ψάξιμο συνεχίζεται] 235 00:13:41,946 --> 00:13:44,157 Έψαξε το δωμάτιο του Seyeon; 236 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 [Γιαγιά] Ναι. 237 00:13:45,324 --> 00:13:48,411 Αλλά δεν νομίζω ότι το βρήκε. 238 00:13:48,494 --> 00:13:49,871 Μόλις έφυγε. 239 00:13:49,954 --> 00:13:51,289 [♪ ρυθμός επαναφοράς της μουσικής] 240 00:13:51,956 --> 00:13:54,125 Και δεν έχετε ιδέα τι ήταν; 241 00:13:54,208 --> 00:13:56,127 Όχι, δεν θα ήξερα. 242 00:13:57,879 --> 00:13:58,921 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 243 00:13:59,005 --> 00:14:00,048 Κυρία. 244 00:14:01,090 --> 00:14:03,426 [εκπνέει απαλά] Σκέφτηκα ότι δεν θα είχες φάει. 245 00:14:04,886 --> 00:14:05,887 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 246 00:14:05,970 --> 00:14:08,181 Δεν ξέρω αν αξίζει να ζεις έτσι. 247 00:14:10,183 --> 00:14:11,392 Έζησα περισσότερο από την κόρη μου, 248 00:14:13,352 --> 00:14:15,271 και τώρα έχασα κιόλας 249 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 η καημένη εγγονή μου. [λυγμός] 250 00:14:25,198 --> 00:14:26,324 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 251 00:14:26,407 --> 00:14:27,575 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 252 00:14:27,658 --> 00:14:29,660 [shaman] Ένα αντικείμενο με γούνα, περίπου τόσο μεγάλο. 253 00:14:30,369 --> 00:14:31,913 Το άφησε πίσω της. 254 00:14:31,996 --> 00:14:33,164 Κυρία. 255 00:14:35,875 --> 00:14:38,461 Αυτό είναι το τηλέφωνό σας; 256 00:14:38,544 --> 00:14:39,712 Τι συμβαίνει; 257 00:14:39,796 --> 00:14:41,589 Ο σαμάνος είπε ότι το είδε αυτό. 258 00:14:43,633 --> 00:14:45,134 Κάποτε ήταν το τηλέφωνο του Seyeon. 259 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 Μου το έδωσε πριν λίγους μήνες. 260 00:14:49,847 --> 00:14:51,182 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 261 00:14:51,265 --> 00:14:52,809 Φυσικά. 262 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 -Νιώστε ελεύθεροι να. -Καλά. 263 00:14:54,102 --> 00:14:55,478 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 264 00:15:00,983 --> 00:15:02,485 Αυτή είναι μια εφαρμογή βίντεο. 265 00:15:04,278 --> 00:15:05,822 Κυρία, ξέρετε τι είναι αυτό; 266 00:15:05,905 --> 00:15:07,782 Δεν ξέρω τίποτα από αυτά. 267 00:15:07,865 --> 00:15:10,159 Αχ. Πάω να ρίξω μια ματιά. 268 00:15:10,243 --> 00:15:11,577 -[Γιαγιά] Εντάξει. -Ευχαριστώ. 269 00:15:11,661 --> 00:15:13,121 -[♪ η μουσική φουσκώνει] -[Η Isoo εισπνέει απότομα] 270 00:15:16,040 --> 00:15:17,667 ΟΛΑ ΤΑ ΒΙΝΤΕΟ 271 00:15:17,750 --> 00:15:19,627 [♪ η μουσική επιβραδύνεται, γίνεται δυσοίωνη] 272 00:15:26,634 --> 00:15:28,010 [♪ η μουσική φουσκώνει] 273 00:15:30,263 --> 00:15:31,973 [♪ ρυθμός επαναφοράς της μουσικής] 274 00:15:32,807 --> 00:15:33,891 [η θήκη τηλεφώνου κλείνει με ασφάλεια] 275 00:15:36,519 --> 00:15:37,520 Κυρία. 276 00:15:38,813 --> 00:15:40,523 Φροντίστε να τρώτε σωστά. 277 00:15:40,606 --> 00:15:42,567 Παρακαλώ μείνετε υγιείς. 278 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Υποσχόμαστε να πιάσουμε τον ένοχο που το έκανε αυτό στον Σεγιόν. 279 00:15:47,196 --> 00:15:48,406 Σας ευχαριστώ. 280 00:15:53,286 --> 00:15:54,370 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 281 00:15:59,917 --> 00:16:01,586 JUYEON ARTS ΛΥΚΕΙΟ 282 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 2025 JUYEON ARTS ΛΥΚΕΙΟ ΤΕΧΝΩΝ ΦΕΣΤΙΒΑΛ 283 00:16:06,716 --> 00:16:08,009 [αδιάκριτη φλυαρία] 284 00:16:08,092 --> 00:16:09,886 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 285 00:16:43,044 --> 00:16:44,212 [φασματική εκπνοή] 286 00:16:45,087 --> 00:16:46,255 [φασματική εκπνοή] 287 00:16:46,339 --> 00:16:47,423 [♪ η μουσική φουσκώνει] 288 00:16:49,091 --> 00:16:50,176 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 289 00:16:50,259 --> 00:16:52,261 2025 JUYEON ARTS ΛΥΚΕΙΟ ΤΕΧΝΩΝ ΦΕΣΤΙΒΑΛ 290 00:16:52,345 --> 00:16:53,638 [αδιάκριτη φλυαρία] 291 00:16:56,557 --> 00:16:58,309 2025 JUYEON ARTS ΛΥΚΕΙΟ ΤΕΧΝΩΝ ΦΕΣΤΙΒΑΛ 292 00:17:01,479 --> 00:17:03,231 [Isoo] Όχι άλλο να βρίζουμε ο ένας τον άλλον. 293 00:17:03,314 --> 00:17:06,734 Θα έπρεπε να είστε όλοι αντ' αυτού μοιράζομαι καλή τύχη, εντάξει; 294 00:17:06,817 --> 00:17:08,444 -[μαθητές] Εντάξει. -[Isoo] Εδώ. 295 00:17:08,986 --> 00:17:10,029 [στα αγγλικά] Καλή τύχη. 296 00:17:10,529 --> 00:17:11,614 [στα κορεάτικα] Ορίστε. 297 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 Ορίστε. 298 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 Ήρθαμε να δούμε και την παράσταση. 299 00:17:17,787 --> 00:17:18,788 Σίγουρος. 300 00:17:18,871 --> 00:17:20,122 Ελπίζω να απολαύσετε την παράσταση. 301 00:17:20,206 --> 00:17:22,333 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ ευχάριστο. 302 00:17:24,502 --> 00:17:25,795 Εντάξει, το κατάλαβες! 303 00:17:25,878 --> 00:17:27,171 - Το πήραμε αυτό! - Το πήραμε αυτό! 304 00:17:28,464 --> 00:17:30,091 Όλοι έτοιμοι; 305 00:17:30,174 --> 00:17:31,259 -Ναί. -Ναί. 306 00:17:31,342 --> 00:17:33,261 [♪ πιάνοντας, προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 307 00:17:36,222 --> 00:17:37,223 [η πόρτα κλείνει] 308 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 [Τεχνικός AV] Ποιος είσαι; 309 00:17:39,934 --> 00:17:40,977 Συγγνώμη για μια στιγμή. 310 00:17:41,602 --> 00:17:42,937 Α, σωστά. 311 00:17:44,313 --> 00:17:45,398 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 312 00:17:48,025 --> 00:17:49,986 [βήματα πλησιάζουν, τακούνια χτυπούν] 313 00:17:51,028 --> 00:17:55,408 Σας ευχαριστούμε όλους που ήρθατε μαζί μας το Juyeon Arts High School Arts Festival. 314 00:17:55,491 --> 00:17:56,993 Γυμνάσιο Τεχνών Juyeon 315 00:17:57,076 --> 00:18:01,330 έχει εξελιχθεί σε ένα φημισμένο σχολείο γνωστός για την παραγωγή εξαιρετικών χορευτών, 316 00:18:01,414 --> 00:18:04,500 και χρωστάμε πολλά από αυτήν την επιτυχία σε ένα ιδιαίτερο άτομο. 317 00:18:04,584 --> 00:18:08,087 Θα ήθελα να σας συστήσω όλους στον Διευθυντή Jeong Joohee, 318 00:18:08,170 --> 00:18:10,840 που διευθύνει το σχολείο μας με τίποτα άλλο παρά αγάπη για τους μαθητές της. 319 00:18:10,923 --> 00:18:12,300 [όλοι χειροκροτούν, επευφημούν] 320 00:18:19,056 --> 00:18:20,141 Ωχ! 321 00:18:26,355 --> 00:18:28,190 [όλοι χειροκροτούν, επευφημούν δυνατά] 322 00:18:31,152 --> 00:18:32,486 [χειροκροτήματα, ζητωκραυγές ξεθωριάζει] 323 00:18:32,570 --> 00:18:36,616 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εκλεκτούς καλεσμένους μας που αφιερώσατε χρόνο για να έρθετε μαζί μας σήμερα. 324 00:18:37,533 --> 00:18:40,953 Πρόσφατα ένα τραγικό συμβάν έπεσε στο σχολείο μας. 325 00:18:41,954 --> 00:18:46,459 Παρά τη θλίψη τους οι μαθητές μας δούλεψε σκληρά για να προετοιμάσει αυτή την παράσταση. 326 00:18:47,585 --> 00:18:49,211 θα ήμουν ευγνώμων 327 00:18:49,295 --> 00:18:51,881 αν μπορούσες να τους δώσεις η θερμότερη υποστήριξή σας. 328 00:18:52,923 --> 00:18:54,258 [όλα χειροκροτούν] 329 00:18:58,346 --> 00:18:59,597 [το χειροκρότημα ξεθωριάζει] 330 00:19:04,518 --> 00:19:06,145 ΟΤΑΝ ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΕΙΔΟΣ 331 00:19:06,228 --> 00:19:07,938 [♪ αισιόδοξη, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 332 00:19:11,734 --> 00:19:14,654 JEONG JOOHEE, Ο ΧΟΡΕΥΤΗΣ ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΟΡΙΣΕΙ ΜΙΑ ΕΠΟΧΗ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟΥ ΧΟΡΟΥ 333 00:19:20,034 --> 00:19:21,243 Το ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΜΙΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ 334 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 Ο ΛΟΓΟΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΚΙΝΕΙΣ ΜΠΡΟΣΤΑ 335 00:19:27,750 --> 00:19:29,418 ΤΩΡΑ ΕΠΙκεντρώνεται ΣΤΗΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΤΟΥ ΤΑΛΕΝΤΟΥ 336 00:19:29,502 --> 00:19:30,878 [όλα χειροκροτούν] 337 00:19:32,296 --> 00:19:33,964 ΕΝΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΚΑΙ ΧΟΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 338 00:19:34,048 --> 00:19:36,050 ΕΝΑ ΕΙΚΟΝΙ ΠΟΥ ΟΡΙΣΕΙ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΓΕΝΙΑ 339 00:19:36,133 --> 00:19:40,262 JUYEON ARTS ΛΥΚΕΙΟ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΤΗΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ 340 00:19:40,805 --> 00:19:42,223 -[βίντεο, η μουσική σταματά απότομα] -[κλικ προβολέα] 341 00:19:42,306 --> 00:19:43,683 [♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 342 00:19:43,766 --> 00:19:44,975 [χρησιμοποιημένο μαχαίρι που κάνει κλικ] 343 00:19:45,059 --> 00:19:46,811 -[φέτες] -[όλα λαχανιάζω] 344 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 [Όλοι μουρμουρίζουν με αγωνία] 345 00:19:55,361 --> 00:19:56,570 [η ανήσυχη μουρμούρα εντείνεται] 346 00:20:00,199 --> 00:20:02,785 Κύριε Παρκ, τι συμβαίνει; Απενεργοποιήστε το αμέσως! 347 00:20:03,577 --> 00:20:04,787 -[Κλικ ραδιοφώνου απενεργοποιημένο] -[το ακροατήριο αναφωνεί] 348 00:20:04,870 --> 00:20:06,330 Είναι εντάξει. 349 00:20:09,250 --> 00:20:10,793 [το κοινό λαχανιάζει, αναφωνεί] 350 00:20:10,876 --> 00:20:12,169 [μικροφωτογραφίες, γκρίνιες] 351 00:20:15,381 --> 00:20:16,590 [οι μαθητές ουρλιάζουν] 352 00:20:17,341 --> 00:20:19,260 [λαχάνιασμα] Κορίτσια. 353 00:20:19,343 --> 00:20:20,845 Αυτό δεν είναι αληθινό. 354 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 Είναι όλα ψεύτικα. 355 00:20:32,273 --> 00:20:33,983 [το ακροατήριο μουρμουρίζει ανήσυχο] 356 00:20:37,528 --> 00:20:39,196 [λαχανιάζει ξέφρενα] 357 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 [Η Τζουχί αναστενάζει, κλαψουρίζει] 358 00:20:47,580 --> 00:20:49,498 [το κοινό συνεχίζει να μουρμουρίζει] 359 00:20:52,418 --> 00:20:53,753 [η ανάσα τρέμει] Όχι. 360 00:20:53,836 --> 00:20:55,629 Είναι όλα ένα ψέμα. 361 00:20:55,713 --> 00:20:57,006 Είσαι δολοφόνος. 362 00:20:57,089 --> 00:20:59,133 Είναι σε βίντεο. Τι εννοείς ότι είναι ψέμα; 363 00:20:59,216 --> 00:21:01,385 [τα μέλη του κοινού που κοροϊδεύουν] 364 00:21:01,469 --> 00:21:03,763 [λαχανίζει απότομα, φωνάζοντας] Είπα, δεν είναι αλήθεια! 365 00:21:04,388 --> 00:21:05,431 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 366 00:21:07,016 --> 00:21:08,100 [φασματική εκπνοή] 367 00:21:09,185 --> 00:21:10,311 [μαλακά] Κορίτσια. 368 00:21:11,812 --> 00:21:13,522 [ κλαψουρίζει τρεμάμενα] 369 00:21:13,606 --> 00:21:14,982 [λαχανίζει απότομα] 370 00:21:15,065 --> 00:21:16,567 [ κλαψουρίζει τρεμάμενα] 371 00:21:20,196 --> 00:21:21,739 [το ακροατήριο μουρμουρίζει ανήσυχο] 372 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 [♪ η μουσική φουσκώνει] 373 00:21:33,876 --> 00:21:35,211 [ κλαψουρίζει τρεμάμενα, λαχανιάζει] 374 00:21:36,295 --> 00:21:37,588 [χτυπήματα] 375 00:21:37,671 --> 00:21:39,131 [το ακροατήριο αναφωνεί] 376 00:21:42,635 --> 00:21:44,929 [θεατής] Δεν πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο; 377 00:21:45,012 --> 00:21:46,597 [Όλοι μουρμουρίζουν με αγωνία] 378 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 [♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 379 00:21:53,854 --> 00:21:56,899 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 380 00:22:05,908 --> 00:22:07,201 Γιατί τη σκότωσες; 381 00:22:09,662 --> 00:22:10,830 Baek Yuna. 382 00:22:15,459 --> 00:22:17,127 Δεν ήξερε τη θέση της. 383 00:22:21,090 --> 00:22:22,174 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 384 00:22:22,258 --> 00:22:23,384 [Γιούνα] Κυρία. Jeong. 385 00:22:23,467 --> 00:22:24,593 ΠΡΙΝ 7 ΜΗΝΕΣ 386 00:22:24,677 --> 00:22:25,761 Δεν είμαι ταλαντούχος; 387 00:22:25,845 --> 00:22:26,846 [χλευάζει] 388 00:22:26,929 --> 00:22:28,222 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 389 00:22:28,305 --> 00:22:29,849 Τι λες; 390 00:22:29,932 --> 00:22:32,393 Είσαι εξαιρετικά προικισμένος. 391 00:22:32,476 --> 00:22:34,812 Τότε γιατί πήρες χρήματα από τη μαμά μου; 392 00:22:36,397 --> 00:22:38,482 Πήρα το προβάδισμα λόγω των χρημάτων; 393 00:22:39,275 --> 00:22:41,902 Της το είπες κιόλας θα με πήγαινες στο κολέγιο ό,τι κι αν γίνει. 394 00:22:41,986 --> 00:22:44,154 Αυτό δεν παίζει δίκαιο. 395 00:22:45,072 --> 00:22:46,073 [χλευάζει απαλά] 396 00:22:48,242 --> 00:22:49,410 Yuna. 397 00:22:51,871 --> 00:22:53,330 Έχοντας χρήματα 398 00:22:55,416 --> 00:22:56,876 είναι ταλέντο. 399 00:22:58,043 --> 00:23:00,212 Μάλλον είσαι πολύ νέος για να καταλάβεις. 400 00:23:00,296 --> 00:23:01,589 Παίζει δίκαια; 401 00:23:02,756 --> 00:23:04,008 Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση. 402 00:23:04,800 --> 00:23:06,635 Τίποτα δεν είναι δίκαιο σε αυτόν τον κόσμο. 403 00:23:07,261 --> 00:23:09,096 Όλα έχουν κριθεί τη στιγμή που γεννιέσαι. 404 00:23:09,179 --> 00:23:10,472 Όπως και τα γονίδιά σου. 405 00:23:11,265 --> 00:23:14,226 Δεν μπορείς να αντέξεις σε αυτόν τον κλάδο χωρίς λεφτά πάντως. 406 00:23:14,894 --> 00:23:17,396 Σταμάτα λοιπόν να είσαι τόσο παιδικός, 407 00:23:17,479 --> 00:23:20,274 και απλά απολαύστε τα οφέλη του να έχεις πλούσιους γονείς, ε; 408 00:23:22,610 --> 00:23:23,611 Δεν θέλω. 409 00:23:25,779 --> 00:23:26,780 Τι; 410 00:23:28,115 --> 00:23:30,034 Θέλω να με αναγνωρίζουν για το δικό μου ταλέντο. 411 00:23:30,117 --> 00:23:31,160 [χλευάζει απαλά] 412 00:23:32,536 --> 00:23:34,204 Τι θα κάνετε για αυτό; 413 00:23:34,830 --> 00:23:35,998 Δώσε τον εαυτό σου. 414 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Διαφορετικά, θα σας αναφέρω ο ίδιος. 415 00:23:44,632 --> 00:23:45,925 [♪ η μουσική φουσκώνει] 416 00:23:47,009 --> 00:23:48,052 [η πόρτα ανοίγει] 417 00:23:48,886 --> 00:23:49,929 [η πόρτα κλείνει] 418 00:23:51,263 --> 00:23:52,306 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 419 00:23:54,850 --> 00:23:56,352 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 420 00:23:58,938 --> 00:24:00,689 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 421 00:24:03,734 --> 00:24:05,152 Ναι, κυρία Ryu. 422 00:24:05,235 --> 00:24:08,238 Γεια, κύριε Jeong. Είσαι καλά; 423 00:24:08,781 --> 00:24:09,865 Ναι. 424 00:24:09,949 --> 00:24:13,827 Έχω την τσάντα που αναφέρατε την τελευταία φορά. 425 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Θα περάσω να σας δω σύντομα. 426 00:24:16,038 --> 00:24:17,122 Αχ. 427 00:24:17,706 --> 00:24:18,916 Ναι, εντάξει. 428 00:24:22,044 --> 00:24:23,087 [αποσυνδέεται η γραμμή] 429 00:24:23,170 --> 00:24:25,297 [♪ τεταμένη, η προαισθανόμενη μουσική συνεχίζεται] 430 00:24:31,637 --> 00:24:34,056 Ήρθες για εξάσκηση. [γέλια] 431 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 Άλλαξες γνώμη, σωστά; 432 00:24:36,642 --> 00:24:38,268 Έκανες τη σωστή επιλογή. 433 00:24:38,352 --> 00:24:40,980 Ενεργώντας όλοι δίκαιοι δεν θα σου κάνει καλό. 434 00:24:53,492 --> 00:24:54,743 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 435 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 Ήρθα για προπόνηση για μια τελευταία φορά. 436 00:24:57,246 --> 00:24:58,247 Μια τελευταία φορά; 437 00:24:58,330 --> 00:25:00,249 Δώστε τον εαυτό σας μέχρι αύριο. 438 00:25:01,291 --> 00:25:02,793 Κι εγώ θα τα παρατήσω όλα. 439 00:25:02,876 --> 00:25:04,795 [♪ πιάνοντας, προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 440 00:25:35,367 --> 00:25:36,452 [ξεκουμπώνει τη ζώνη ασφαλείας] 441 00:25:54,011 --> 00:25:55,137 [φασματική εκπνοή] 442 00:25:57,097 --> 00:25:58,974 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 443 00:26:04,730 --> 00:26:05,731 [κάνοντας κλικ] 444 00:26:05,814 --> 00:26:07,274 [♪ δυσοίωνο τσίμπημα] 445 00:26:08,317 --> 00:26:09,860 [♪ απαλή, απαλή μουσική που παίζει] 446 00:26:22,122 --> 00:26:23,499 [φασματική εκπνοή] 447 00:26:23,582 --> 00:26:25,417 [♪ γυναίκα που φωνάζει απαλά] 448 00:26:34,551 --> 00:26:36,011 [♪ φωνητικά, η μουσική εξασθενεί] 449 00:26:36,095 --> 00:26:37,930 [♪ ήπια, μελαγχολική μουσική που παίζει] 450 00:26:45,437 --> 00:26:46,897 [ρουθούνισμα, κλάμα] 451 00:26:54,822 --> 00:26:56,448 [ρουθουνίζει, η αναπνοή τρέμει] 452 00:27:00,619 --> 00:27:02,037 Yuna. 453 00:27:03,789 --> 00:27:05,916 Ξέρω πώς νιώθεις. [ειπνέει τρεμάμενα] 454 00:27:05,999 --> 00:27:07,751 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 455 00:27:10,254 --> 00:27:12,047 [εκπνέει απαλά] Ήταν όλα τόσο δύσκολα μαζί σου. 456 00:27:12,881 --> 00:27:14,800 Δεν έχεις καταφέρει να κοιμηθείς, 457 00:27:14,883 --> 00:27:17,719 και άκουσα παίρνετε ακόμη και αντικαταθλιπτικά. 458 00:27:17,803 --> 00:27:19,304 [τρέμει η φωνή] κυρία Jeong. 459 00:27:23,016 --> 00:27:25,227 Λατρεύεις τον χορό. 460 00:27:25,310 --> 00:27:28,146 Πώς θα μπορούσες να το παρατήσεις, σωστά; 461 00:27:37,990 --> 00:27:40,450 Παίρνω αντικαταθλιπτικά εξαιτίας σου. 462 00:27:41,159 --> 00:27:42,953 Ξέρω εδώ και καιρό 463 00:27:43,787 --> 00:27:45,122 που η μαμά μου σου έδωσε λεφτά. 464 00:27:46,790 --> 00:27:49,001 Σκέφτηκα να κοιτάξω από την άλλη πλευρά, 465 00:27:49,084 --> 00:27:52,254 γιατί εγώ και η μαμά μου επίσης να κατηγορηθεί αν αυτό βγει έξω. 466 00:27:53,672 --> 00:27:55,757 [αναπνέει τρεμάμενα] Γιούνα. 467 00:27:57,634 --> 00:27:59,636 Αυτό δεν θα είναι για πολύ. 468 00:27:59,720 --> 00:28:01,305 Αν απλώς το ξεπεράσεις αυτό, 469 00:28:02,514 --> 00:28:05,309 θα γίνεις ο καλύτερος χορευτής που υπάρχει. 470 00:28:05,392 --> 00:28:06,810 [♪ τεταμένη, μελαγχολική μουσική που παίζει] 471 00:28:06,894 --> 00:28:08,312 [Η ανάσα του Τζουχί τρέμει] 472 00:28:16,153 --> 00:28:18,196 Δεν θέλω να καταλήξω σαν εσένα. 473 00:28:22,409 --> 00:28:23,410 Τι; 474 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 κα Jeong. 475 00:28:25,621 --> 00:28:28,206 ο χορός ήταν το μόνο πράγμα που αγάπησα περισσότερο, και το διέφθειρες. 476 00:28:37,174 --> 00:28:38,425 Πάρε πίσω αυτό που μόλις είπες. 477 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 Αν πεις ότι λυπάσαι, 478 00:28:44,473 --> 00:28:45,974 Θα σε συγχωρήσω μόνο μια φορά. 479 00:28:47,351 --> 00:28:48,393 Είμαι... 480 00:28:49,478 --> 00:28:50,854 δίνοντάς σου μια ευκαιρία. 481 00:28:51,563 --> 00:28:52,731 Όχι. 482 00:28:52,814 --> 00:28:54,483 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 483 00:28:55,776 --> 00:28:56,944 Αφήστε να πάει. 484 00:28:57,027 --> 00:28:58,403 [χρησιμοποιημένο μαχαίρι που κάνει κλικ] 485 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 [Ο Τζουχί γκρινιάζει] 486 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 [λαχανίζει δύσπιστα, αναπνέοντας βαριά] 487 00:29:02,157 --> 00:29:03,241 [το βοηθητικό μαχαίρι χτυπάει] 488 00:29:03,867 --> 00:29:05,077 [τρέμοντας την ανάσα] κυρία Jeong. 489 00:29:05,661 --> 00:29:07,037 [Juhee] Μη με αγανακτείς. 490 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Με ανάγκασες να το κάνω αυτό. 491 00:29:10,999 --> 00:29:12,292 [♪ η μουσική φουσκώνει] 492 00:29:16,004 --> 00:29:17,339 [♪ ρυθμός επαναφοράς της μουσικής] 493 00:29:18,465 --> 00:29:20,550 [αναπνέει κουρελιασμένη] 494 00:29:37,567 --> 00:29:39,069 [♪ παλλόμενη προαισθανόμενη μουσική που παίζει] 495 00:29:39,152 --> 00:29:40,487 [γρυλίσματα, λαχανιάσματα] 496 00:29:40,904 --> 00:29:43,240 [συνεχίζει να αναπνέει κουρασμένα] 497 00:29:47,869 --> 00:29:49,621 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 498 00:29:52,958 --> 00:29:54,042 [λαχανίζει απότομα] 499 00:30:02,426 --> 00:30:03,635 [βγάζει απαλά] 500 00:30:12,936 --> 00:30:13,979 [ κλαψουρίζει αδύναμα] 501 00:30:14,062 --> 00:30:15,772 [♪ η μουσική φουσκώνει] 502 00:30:25,115 --> 00:30:26,533 [♪ ρυθμός επαναφοράς της μουσικής] 503 00:30:30,078 --> 00:30:32,039 Έτσι είναι μέχρι το τέλος. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 504 00:30:32,122 --> 00:30:34,291 JEONG JOOHEE 505 00:30:34,374 --> 00:30:35,834 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 506 00:31:10,702 --> 00:31:15,749 ΣΕ ΒΡΙΖΩ 507 00:31:15,832 --> 00:31:19,044 -[♪ ρυθμός συνεχίζεται η μουσική] -[Yuna] Μαμά, λυπάμαι. 508 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 509 00:31:26,885 --> 00:31:27,928 [κλαίει απαλά] 510 00:31:30,639 --> 00:31:32,224 Με σκότωνε κι εμένα. 511 00:31:34,434 --> 00:31:37,604 Η Yuna στοίχειωνε τα όνειρά μου κάθε βράδυ, και δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 512 00:31:39,064 --> 00:31:40,774 Κανένα φάρμακο δεν θα λειτουργούσε, 513 00:31:42,901 --> 00:31:44,778 και στράφηκα ακόμη και στα ναρκωτικά εξαιτίας της. 514 00:31:44,861 --> 00:31:46,655 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 515 00:31:47,614 --> 00:31:49,199 Αλλά μετά, 516 00:31:53,745 --> 00:31:56,331 ήταν ένας άλλος μαθητής που δεν ήξερε τη θέση της. 517 00:32:06,258 --> 00:32:07,342 [τσουγκρίσματα γυαλιού] 518 00:32:09,136 --> 00:32:10,220 [εκπνέει απότομα] 519 00:32:10,303 --> 00:32:11,471 [αναπνέοντας βαθιά] 520 00:32:17,853 --> 00:32:19,896 -[χτύπημα στην πόρτα] -[λαχανίζει απαλά] 521 00:32:19,980 --> 00:32:21,148 [η πόρτα ανοίγει] 522 00:32:22,315 --> 00:32:23,567 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 523 00:32:24,234 --> 00:32:25,735 -Ω. -[η πόρτα κλείνει] 524 00:32:26,361 --> 00:32:29,030 Είσαι εσύ, Σεγιόν. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 525 00:32:29,656 --> 00:32:32,826 Έχω κάτι να σου πω. 526 00:32:34,119 --> 00:32:36,580 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Ας τα πούμε άλλη φορά. 527 00:32:40,500 --> 00:32:42,210 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 528 00:32:42,752 --> 00:32:45,255 Τι είναι αυτό; Κάντε το γρήγορα. 529 00:32:47,382 --> 00:32:50,260 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω πολλά λεφτά επίσης, 530 00:32:51,511 --> 00:32:53,513 αλλά η οικογένειά μου δεν είναι ευκατάστατη. 531 00:32:55,390 --> 00:32:57,517 Δεν μπορώ να αντέξω ούτε τα ιδιαίτερα μαθήματα. 532 00:33:00,562 --> 00:33:05,358 Ηχογραφούσα λοιπόν κρυφά τις συνεδρίες σας με τη Yuna. 533 00:33:07,027 --> 00:33:08,528 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 534 00:33:31,301 --> 00:33:33,428 -[φέτες μαχαιριού χρήσεως] -[Η Yuna λαχανιάζει απίστευτα] 535 00:33:34,638 --> 00:33:36,014 [το βοηθητικό μαχαίρι χτυπάει κατά την εγγραφή] 536 00:33:36,389 --> 00:33:38,099 [Γιούνα, αναπνοή τρέμει] 537 00:33:38,183 --> 00:33:39,935 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 538 00:33:44,064 --> 00:33:45,774 [αναστενάζει απαλά] Ξέρεις, 539 00:33:46,942 --> 00:33:49,277 Πραγματικά είχα εγκαταλείψει τα πάντα. 540 00:33:50,987 --> 00:33:54,241 Μόνο πέντε μαθητές μπορούν να πάνε Πανεπιστήμιο Hankuk από το τμήμα μας. 541 00:33:54,324 --> 00:33:57,160 Και θα είναι όλοι φοιτητές από πλούσιες, ισχυρές οικογένειες. 542 00:34:00,413 --> 00:34:02,249 Ενώ δεν έχω τίποτα. 543 00:34:05,085 --> 00:34:07,337 Αλλά μετά ήρθε αυτή η ευκαιρία. 544 00:34:10,131 --> 00:34:11,466 [γελάει νευρικά] 545 00:34:13,301 --> 00:34:14,678 [τραύλισμα] Seyeon. 546 00:34:16,680 --> 00:34:18,807 Ξέρει κανείς άλλος για αυτό; 547 00:34:19,808 --> 00:34:22,894 [γέλια] Φυσικά όχι. Κανείς άλλος δεν μπορεί να ξέρει. 548 00:34:22,978 --> 00:34:24,980 Δεν μπορώ να σε συλλάβουν. 549 00:34:25,063 --> 00:34:26,314 Σεγιόν, 550 00:34:27,357 --> 00:34:29,317 δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Διαγράψτε το αμέσως. 551 00:34:29,401 --> 00:34:31,319 Μπορεί μια δασκάλα να σκοτώσει τον μαθητή της; 552 00:34:33,738 --> 00:34:37,284 Το μόνο που έχετε να κάνετε με ευνοεί από εδώ και πέρα. 553 00:34:41,037 --> 00:34:43,248 Ξεκίνα κάνοντας εμένα ο πρωτοχορευτής στο φεστιβάλ. 554 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 Μην σκέφτεστε καν να δοκιμάσετε τίποτα. 555 00:34:50,755 --> 00:34:53,883 Δεν είμαι σαν τη Yuna. Δεν θα είναι εύκολο να το αντιμετωπίσω. 556 00:34:58,054 --> 00:34:59,306 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 557 00:35:00,140 --> 00:35:01,224 [χλευάζει] 558 00:35:02,267 --> 00:35:04,644 Θα το κρατήσω αυτό ωραίο και ασφαλές οπότε κανείς δεν το μαθαίνει. 559 00:35:04,728 --> 00:35:05,854 Μην ανησυχείτε για αυτό. 560 00:35:07,230 --> 00:35:09,691 Θα το διαγράψω μόλις μπω στο Πανεπιστήμιο Χανκούκ. 561 00:35:11,234 --> 00:35:12,569 [♪ η μουσική φουσκώνει] 562 00:35:15,155 --> 00:35:17,949 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 563 00:35:18,700 --> 00:35:19,743 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 564 00:35:19,826 --> 00:35:22,579 Έκανα λοιπόν ακριβώς όπως ζήτησε ο Σεγιόν, 565 00:35:25,332 --> 00:35:29,336 αλλά οι γονείς του μαθητή αρχικά που επιλέχθηκα για τον επικεφαλής συνέχισε να με καλεί. 566 00:35:30,587 --> 00:35:34,466 Με κυνηγούσαν συνέχεια για το πόσα με είχε πληρώσει ο Σεγιόν. 567 00:35:36,217 --> 00:35:38,511 Σκότωσες ακόμα και κάποιον μετά τη δωροδοκία, 568 00:35:39,638 --> 00:35:41,014 και πάλι δέχτηκες χρήματα; 569 00:35:42,182 --> 00:35:44,017 Νομίζεις ότι το ζήτησα; 570 00:35:44,100 --> 00:35:46,019 Έρχονται σε μένα μόνοι τους. 571 00:35:46,728 --> 00:35:50,315 Έρχονται με επώνυμα τσάντες και μετρητά, ζητώντας μου να προσέχω το παιδί τους. 572 00:35:50,398 --> 00:35:52,859 Γι' αυτό το αποφάσισες να σκοτώσω και τον Σεγιόν; 573 00:35:52,942 --> 00:35:54,819 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 574 00:35:55,654 --> 00:35:56,655 [ειπνέει απότομα] 575 00:35:58,657 --> 00:36:01,993 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου από την αρχή. 576 00:36:02,744 --> 00:36:03,828 ήμουν... 577 00:36:05,330 --> 00:36:07,123 απλά αναρωτιέμαι τι να κάνω, 578 00:36:07,916 --> 00:36:09,000 τότε... 579 00:36:10,502 --> 00:36:12,796 Μπήκα στο Διαδίκτυο για να πάρω μερικά φάρμακα. 580 00:36:12,879 --> 00:36:14,798 JUYEON ARTS ΛΥΚΕΙΟ 581 00:36:15,340 --> 00:36:16,424 [εκπνέει απαλά] 582 00:36:21,930 --> 00:36:24,933 ΠΗΡΕΣ ΚΑΤΙ ΝΕΟ, ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΩ; 583 00:36:25,016 --> 00:36:27,185 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; 584 00:36:27,268 --> 00:36:29,062 ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΝΙΩΘΕΙ ΚΑΛΑ ΑΠΛΑ ΑΓΓΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ 585 00:36:29,145 --> 00:36:30,522 ΑΛΛΑ ΚΑΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ή ΤΟ ΑΣΘΜΑ 586 00:36:31,106 --> 00:36:33,316 [χτύπημα πληκτρολογίου] 587 00:36:33,400 --> 00:36:36,736 ΓΙΑΤΙ; ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ; 588 00:36:37,404 --> 00:36:40,156 ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ, ΠΕΘΑΝΕΙΣ 589 00:36:40,240 --> 00:36:42,951 [♪ δυσοίωνο τσίμπημα] 590 00:36:44,452 --> 00:36:45,787 [♪ ρυθμός επαναφοράς της μουσικής] 591 00:36:47,664 --> 00:36:48,748 [η πόρτα ανοίγει] 592 00:36:51,167 --> 00:36:53,211 -[μαθητής 1] Γεια σας. -[μαθητής 2] Γεια σας. 593 00:36:53,294 --> 00:36:54,379 Ζέσταμα. 594 00:36:58,425 --> 00:36:59,467 [αναστενάζει απαλά] 595 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 [♪ η μουσική γίνεται δυσοίωνη] 596 00:37:12,147 --> 00:37:14,566 -[κλικ εναλλαγής] -Ζεσταθείτε και ξεκινήστε τις πρόβες. 597 00:37:14,649 --> 00:37:15,775 -Ναι, κυρία. -[φοιτητές] Ναι, κυρία. 598 00:37:17,777 --> 00:37:18,903 ΣΕΛΗΝΗ ΣΕΓΕΟΝ 599 00:37:25,118 --> 00:37:26,745 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 600 00:37:35,420 --> 00:37:37,255 [♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει] 601 00:37:46,055 --> 00:37:47,474 [♪ η μουσική φουσκώνει] 602 00:37:53,438 --> 00:37:54,773 [♪ ρυθμός επαναφοράς της μουσικής] 603 00:37:54,856 --> 00:37:56,608 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 604 00:38:07,952 --> 00:38:09,204 [φασματικός κρότος] 605 00:38:09,829 --> 00:38:11,122 [φασματική εκπνοή] 606 00:38:12,582 --> 00:38:14,375 [♪ κρουστική λαϊκή μουσική] 607 00:38:15,210 --> 00:38:16,377 [λεπίδα που κυματίζει] 608 00:38:19,005 --> 00:38:20,548 -[♪ η μουσική σταματά] -[λαχάνιασμα] 609 00:38:22,133 --> 00:38:23,384 [♪ η μουσική γίνεται δυσοίωνη] 610 00:38:29,140 --> 00:38:30,183 [Γιούνα] Σεγιόν. 611 00:38:30,266 --> 00:38:32,477 Σας παρακαλώ... βοηθήστε με. 612 00:38:32,560 --> 00:38:34,062 -[φασματική εκπνοή] -[το σπαθί χτυπάει] 613 00:38:35,605 --> 00:38:37,440 Μην πλησιάζεις. 614 00:38:37,524 --> 00:38:38,608 Μείνε μακριά μου! 615 00:38:38,691 --> 00:38:41,694 Seyeon, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 616 00:38:41,778 --> 00:38:43,112 [ουρλιάζοντας] 617 00:38:43,196 --> 00:38:44,489 [αμβλύ χτύπημα] 618 00:38:44,572 --> 00:38:46,282 [συνεχίζει να ουρλιάζει] 619 00:38:50,370 --> 00:38:51,788 [αναστενάζει μανιωδώς, γρυλίζει] 620 00:38:53,248 --> 00:38:55,333 [♪ η μουσική φουσκώνει, ξεθωριάζει] 621 00:38:55,416 --> 00:38:57,252 -[συριγμός βαριά] -[το σπαθί χτυπάει] 622 00:38:57,919 --> 00:38:59,754 [♪ απαλή, ζοφερή μουσική που παίζει] 623 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 [συριγμός, πνιγμός] 624 00:39:07,887 --> 00:39:10,223 [Isoo] Είσαι αυτός που γλίστρησε Gaeun τα ναρκωτικά επίσης, σωστά; 625 00:39:11,933 --> 00:39:14,894 Για να μοιάζει επεισόδιο μεταξύ των μαθητών. 626 00:39:14,978 --> 00:39:16,980 [♪ συναρπαστικό, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 627 00:39:18,857 --> 00:39:19,858 ΤΡΑΓΟΥΔΙ GAEUN 628 00:39:26,072 --> 00:39:27,115 [χλευάζει] 629 00:39:27,699 --> 00:39:28,783 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 630 00:39:28,867 --> 00:39:30,493 Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο. 631 00:39:32,161 --> 00:39:34,497 Ως δάσκαλος, σκότωσες δύο μαθητές σου. 632 00:39:35,874 --> 00:39:37,792 Πώς μπορείς να ζήσεις με αυτό; 633 00:39:37,876 --> 00:39:41,462 [ειπνέει απότομα] Τι άλλο θα μπορούσα έχουν κάνει; Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 634 00:39:41,546 --> 00:39:42,672 [τρέμει η ανάσα] 635 00:39:43,798 --> 00:39:46,301 Με εκβίασαν πρώτα, 636 00:39:46,384 --> 00:39:47,844 άρα αυτό ήταν αυτοάμυνα. 637 00:39:47,927 --> 00:39:50,847 Αν είχες μόλις παραδεχτεί το έγκλημά σου, κανείς δεν θα είχε πεθάνει. 638 00:39:50,930 --> 00:39:51,973 [χλευάζει] 639 00:39:52,056 --> 00:39:53,266 [♪ απαλή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 640 00:39:53,349 --> 00:39:55,518 Ποιος στον κόσμο θα το έκανε αυτό; 641 00:39:55,602 --> 00:39:57,812 [φωνάζοντας] Έχω ένα όνομα και μια φήμη που πρέπει να διατηρηθεί! 642 00:39:57,896 --> 00:40:00,231 Εσύ είσαι αυτός που αμαύρωσε αυτή τη φήμη. 643 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 Τώρα, ο κόσμος θα σε θυμάται 644 00:40:03,026 --> 00:40:05,570 όχι ως ο θρύλος του κορεάτικου χορού, 645 00:40:06,988 --> 00:40:08,740 αλλά ως δολοφόνος. 646 00:40:15,955 --> 00:40:17,123 [κλαίγοντας απαλά] 647 00:40:22,503 --> 00:40:24,464 MOON SEYEON, ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΘΕΙΤΕ ΕΙΡΗΝΗ 648 00:40:26,341 --> 00:40:28,009 [♪ ζοφερή, μελαγχολική μουσική] 649 00:40:28,092 --> 00:40:29,552 ΘΑ ΜΑΣ ΛΕΙΨΕΙΣ, SEYEON 650 00:40:34,515 --> 00:40:35,808 [ρουθούνισμα, λυγμοί] 651 00:40:39,729 --> 00:40:40,730 [ρουθουνίζει] 652 00:40:46,402 --> 00:40:48,613 καημένο μου παιδί. [κλαίγοντας πικρά] 653 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 καημένο μου παιδί. 654 00:40:58,998 --> 00:41:00,541 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 655 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ JEONG JOOHEE 656 00:41:15,598 --> 00:41:16,683 [θρυμματισμός] 657 00:41:24,232 --> 00:41:25,233 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 658 00:41:28,277 --> 00:41:29,779 [♪ ήπια μουσική για πιάνο] 659 00:41:47,672 --> 00:41:48,715 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 660 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 ΚΑΤΑΡΑ ΓΟΥΡΙ 661 00:41:49,882 --> 00:41:51,509 JUNYOUNG, KYUNGJIN ΣΕ ΒΡΙΖΩ, ΧΩΡΙΣΤΕΙ 662 00:41:55,346 --> 00:41:56,347 Πού είναι όλοι; 663 00:41:56,431 --> 00:41:58,182 Έφυγαν για να συναντήσουν τις φίλες τους. [αναστεναγμοί] 664 00:41:58,266 --> 00:42:00,560 Τέτοιοι ρομαντικοί, έτσι δεν είναι; 665 00:42:00,643 --> 00:42:01,686 [γελάει απαλά] 666 00:42:02,520 --> 00:42:04,772 Γιατί δεν είμαστε μόνοι πάω να πάρω κάτι να φάμε; 667 00:42:04,856 --> 00:42:07,275 Πάμε κάπου που ξέρω; Είναι βραβευμένο με αστέρι Michelin. 668 00:42:07,358 --> 00:42:08,943 - Ας πάμε τοπικά. πεινάω. -[κλικ του ποντικιού] 669 00:42:09,027 --> 00:42:11,529 Πρέπει να έχετε ένα λάκκο χωρίς πάτο για στομάχι. 670 00:42:11,612 --> 00:42:13,031 Τυλίξτε το γρήγορα. 671 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 Ω, πεινάω. 672 00:42:16,617 --> 00:42:17,952 Απλά πρέπει να το τελειώσω. 673 00:42:22,373 --> 00:42:23,875 [τσίσιμο] 674 00:42:29,630 --> 00:42:31,466 Μμμ! Είναι νόστιμο. 675 00:42:31,549 --> 00:42:33,009 -Καλό είναι, σωστά; -Ναι. 676 00:42:33,092 --> 00:42:34,802 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος εδώ. 677 00:42:34,886 --> 00:42:37,805 Γιατί να πάτε σε ένα εστιατόριο Michelin όταν έχουμε ένα τέτοιο μέρος; 678 00:42:37,889 --> 00:42:40,224 Η Michelin είναι Michelin, οπότε... 679 00:42:40,975 --> 00:42:43,978 [αναστενάζει εκνευρισμένος] Ξέχνα το. Θέλετε μια βαρελίσια μπύρα; 680 00:42:44,062 --> 00:42:45,354 Ναι, ακούγεται καλό. 681 00:42:45,438 --> 00:42:48,316 Μπορούμε να έχουμε δύο... Όχι, ένα ποτήρι βαρελίσια μπύρα, παρακαλώ. 682 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 [διακομιστής] Σίγουρα. 683 00:42:52,612 --> 00:42:53,738 Μμμ! 684 00:42:53,821 --> 00:42:54,822 Αυτό είναι καλό. 685 00:42:55,531 --> 00:42:58,910 Παρεμπιπτόντως, αυτό το καλάμι που μου έδωσες. 686 00:42:59,827 --> 00:43:00,953 Ναι; 687 00:43:01,037 --> 00:43:03,915 Προφανώς, δεν μπορούν να προσδιορίσουν την ακριβή τοποθεσία με αυτό, 688 00:43:03,998 --> 00:43:05,958 γιατί είναι εγγενές στη δυτική ακτή. 689 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 [♪ απαλή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 690 00:43:08,461 --> 00:43:10,254 Τι θα κάνετε για το Seongwon; 691 00:43:10,922 --> 00:43:12,298 Έχω κάποιον να τον παρακολουθεί. 692 00:43:12,965 --> 00:43:14,884 [♪ σασπένς, παίζοντας μουσική] 693 00:43:23,267 --> 00:43:24,727 [κ. Hwang] Καλώς ήρθες σπίτι, Young Master. 694 00:43:43,496 --> 00:43:44,497 [η πόρτα κλείνει] 695 00:43:46,666 --> 00:43:47,834 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 696 00:43:47,917 --> 00:43:49,043 [χτύπημα πληκτρολογίου] 697 00:43:57,760 --> 00:43:58,803 Ευχαριστώ. 698 00:43:59,679 --> 00:44:00,763 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 699 00:44:00,847 --> 00:44:02,807 PI JEONG MINJAE 700 00:44:03,516 --> 00:44:04,517 Γεια σας; 701 00:44:04,600 --> 00:44:06,477 Ο Yu Seongwon έφερε μια γυναίκα στο στούντιο του. 702 00:44:06,561 --> 00:44:07,562 Θα πάω εκεί πρώτα. 703 00:44:07,645 --> 00:44:09,480 Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας. 704 00:44:09,564 --> 00:44:11,274 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -Τι συμβαίνει; 705 00:44:11,357 --> 00:44:13,860 Ο Yu Seongwon έφερε μια γυναίκα στο στούντιο του. 706 00:44:13,943 --> 00:44:15,069 [♪ η μουσική φουσκώνει] 707 00:44:17,113 --> 00:44:18,114 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 708 00:44:22,743 --> 00:44:25,204 [Areum] Το στούντιο σας είναι πολύ ωραίο. 709 00:44:26,706 --> 00:44:29,584 [αναστεναγμοί] Μακάρι να μπορούσα να δουλέψω σε ένα στούντιο σαν αυτό. 710 00:44:31,919 --> 00:44:34,255 Μπορείτε να εργαστείτε εδώ όποτε θέλετε. 711 00:44:35,047 --> 00:44:37,133 -Πραγματικά; -Φυσικά. 712 00:44:38,551 --> 00:44:39,886 [γελάει ενθουσιασμένος] 713 00:44:43,306 --> 00:44:45,183 Αν μπορείς να το φτιάξεις εδώ. 714 00:44:45,266 --> 00:44:46,934 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 715 00:44:56,110 --> 00:44:58,112 -[κλικ κλείστρου κάμερας] -Γιατί βγάζεις φωτογραφίες; 716 00:44:58,196 --> 00:45:00,823 Να σε νιώθω όσο δουλεύω. 717 00:45:01,741 --> 00:45:03,701 Μπορώ να πάρω ένα αντίγραφο αν βγουν καλά; 718 00:45:04,952 --> 00:45:06,204 [γελάει απαλά] 719 00:45:06,287 --> 00:45:07,288 Όχι. 720 00:45:10,333 --> 00:45:12,627 Τι είδους έργο τέχνης θα με βάλεις σε; 721 00:45:12,710 --> 00:45:14,670 Δεν είμαι σίγουρος. [αναστενάζει απαλά] 722 00:45:14,754 --> 00:45:16,464 Δεν μπορώ να πω ότι σε ξέρω ακόμα. 723 00:45:17,298 --> 00:45:18,883 Τι σου αρέσει περισσότερο; 724 00:45:18,966 --> 00:45:21,260 Μου αρέσει περισσότερο να ζωγραφίζω. 725 00:45:21,344 --> 00:45:22,845 [♪ πιάνοντας, προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 726 00:45:22,929 --> 00:45:24,347 Μακάρι να μπορούσα 727 00:45:25,181 --> 00:45:28,309 περάστε μόνο ένα μήνα ζωγραφίζοντας, χωρίς να ανησυχείτε για τα χρήματα. 728 00:45:28,935 --> 00:45:29,936 [χλευάζει] 729 00:45:30,937 --> 00:45:32,230 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 730 00:45:33,022 --> 00:45:34,565 Τι δεν έχει πλάκα; 731 00:45:36,359 --> 00:45:38,110 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 732 00:45:54,252 --> 00:45:55,419 [υγρό squirting] 733 00:46:01,300 --> 00:46:03,010 -[κλικ κλείστρου κάμερας] -Μιλήστε για κάτι άλλο. 734 00:46:03,761 --> 00:46:06,138 Ποιο ήταν το χειρότερο πράγμα που έχετε κάνει ποτέ; 735 00:46:06,722 --> 00:46:08,808 [γελάει απαλά] Το χειρότερο πράγμα; 736 00:46:08,891 --> 00:46:09,892 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 737 00:46:11,435 --> 00:46:12,645 Τι γίνεται με εσένα; 738 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει; 739 00:46:15,690 --> 00:46:17,525 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 740 00:46:20,486 --> 00:46:21,862 Θα συγκλονιζόσασταν αν ήξερες. 741 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 Τι ήταν; 742 00:46:29,328 --> 00:46:30,830 Έδωσα στον πατέρα μου 743 00:46:31,664 --> 00:46:33,124 μια αναμόρφωση. 744 00:46:37,712 --> 00:46:38,879 Ο πατέρας σου; 745 00:46:38,963 --> 00:46:42,466 Του έβαλα πολύ βαρύ μακιγιάζ. 746 00:46:45,678 --> 00:46:47,054 [♪ η μουσική φουσκώνει] 747 00:46:49,390 --> 00:46:50,683 -[♪ ρυθμός συνεχίζεται η μουσική] -Γιατί; 748 00:46:52,685 --> 00:46:54,478 Γιατί δεν μου άρεσε η έκφρασή του. 749 00:46:54,562 --> 00:46:55,730 [γελάει απαλά] 750 00:46:56,397 --> 00:46:58,149 Δεν σας το είπε; 751 00:46:59,442 --> 00:47:00,818 Δεν είπε τίποτα. 752 00:47:05,990 --> 00:47:07,116 [εκπνέει απαλά] 753 00:47:08,534 --> 00:47:09,952 Θέλετε ένα ποτήρι σαμπάνια; 754 00:47:10,578 --> 00:47:11,954 [♪ η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 755 00:47:12,038 --> 00:47:13,497 [βήματα πλησιάζουν] 756 00:47:14,040 --> 00:47:15,291 Κάποιες κινήσεις; 757 00:47:16,208 --> 00:47:17,251 Οχι ακόμη. 758 00:47:22,340 --> 00:47:23,549 Να μπούμε τώρα; 759 00:47:23,632 --> 00:47:25,426 Όχι, ας περιμένουμε. 760 00:47:26,052 --> 00:47:27,803 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 761 00:47:40,649 --> 00:47:42,777 [♪ δυσοίωνο τσίμπημα] 762 00:47:42,860 --> 00:47:44,278 Πώς θέλεις να πεθάνεις; 763 00:47:45,154 --> 00:47:46,155 Τι; 764 00:47:46,238 --> 00:47:48,491 Πώς θέλεις να πεθάνεις; 765 00:47:48,574 --> 00:47:50,117 Δεν το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 766 00:47:50,910 --> 00:47:51,994 [γελάει απαλά] 767 00:47:52,078 --> 00:47:53,412 [♪ δυσοίωνο τσίμπημα] 768 00:47:53,496 --> 00:47:54,789 Λοιπόν, 769 00:47:56,332 --> 00:47:59,251 Θα ήθελα να πεθάνω ανώδυνα και ειρηνικά. 770 00:47:59,835 --> 00:48:00,836 Ειρηνικά; 771 00:48:01,420 --> 00:48:03,339 [♪ συναρπαστικό, δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 772 00:48:07,385 --> 00:48:08,677 Ωραίο κι αυτό. 773 00:48:14,767 --> 00:48:15,935 Πιείτε. 774 00:48:20,356 --> 00:48:22,358 [♪ δυσοίωνη μουσική που παίζει] 775 00:48:26,946 --> 00:48:28,155 [♪ η μουσική φουσκώνει] 776 00:48:31,325 --> 00:48:32,493 [κόρνα αυτοκινήτου] 777 00:48:32,576 --> 00:48:34,286 -[♪ η μουσική εξασθενεί] -[κόρνα αυτοκινήτου] 778 00:48:34,370 --> 00:48:36,414 [♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 779 00:48:36,497 --> 00:48:37,873 [κόρνα αυτοκινήτου] 780 00:48:39,542 --> 00:48:41,752 [κόρνα αυτοκινήτου, κραυγές] 781 00:48:49,176 --> 00:48:51,262 Ο νεαρός Δάσκαλος Isoo είναι εδώ. 782 00:48:55,057 --> 00:48:56,225 [αναστενάζει βαθιά] 783 00:48:56,892 --> 00:48:58,060 [γέλια] 784 00:48:59,562 --> 00:49:01,063 Έχουμε έναν ανεπιθύμητο επισκέπτη. 785 00:49:07,653 --> 00:49:09,864 Συγγνώμη που μπαίνω τόσο αργά. Μπορώ να μπω; 786 00:49:09,947 --> 00:49:12,450 -Ω. Ναι, φυσικά. -Ευχαριστώ. 787 00:49:20,291 --> 00:49:22,626 [♪ η μουσική φουσκώνει, ξεθωριάζει] 788 00:49:27,047 --> 00:49:28,048 Ίσο! 789 00:49:28,132 --> 00:49:30,050 Τι σας φέρνει εδώ από το μπλε; 790 00:49:30,134 --> 00:49:32,219 Μόλις θυμήθηκα ότι είπες ότι σου άρεσε αυτό. 791 00:49:32,928 --> 00:49:35,347 Εδώ. Θα πιούμε ένα μπουκάλι τώρα. 792 00:49:35,431 --> 00:49:36,640 Σας ευχαριστώ. 793 00:49:38,767 --> 00:49:40,019 Έχετε έναν καλεσμένο. 794 00:49:40,895 --> 00:49:42,897 Α, πρέπει να είσαι το πρότυπό του. 795 00:49:42,980 --> 00:49:46,442 [γελάει απαλά] Ναί. Δεν είσαι ο Jin Isoo; 796 00:49:47,193 --> 00:49:49,528 Με ξέρει. Πρέπει να είναι φαν. 797 00:49:49,612 --> 00:49:51,071 Θα θέλατε μια φωτογραφία; 798 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 -Πραγματικά; -Ναί. 799 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 Εντάξει. 800 00:49:56,285 --> 00:49:57,995 - Ένα, δύο, τρία. -[κλικ κλείστρου κάμερας] 801 00:49:58,662 --> 00:50:00,831 Χάρηκα που σε γνώρισα. Πώς σε λένε; 802 00:50:00,915 --> 00:50:02,124 Τραγούδι Areum. 803 00:50:02,208 --> 00:50:03,709 Areum. 804 00:50:03,792 --> 00:50:06,086 Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας για ένα ποτό; έφτιαξα αυτό. 805 00:50:06,170 --> 00:50:07,171 Όχι. 806 00:50:07,671 --> 00:50:08,714 Ε... 807 00:50:09,215 --> 00:50:11,342 Το Areum μάλλον πρέπει να ξεκινήσει. 808 00:50:12,218 --> 00:50:13,511 Ας το κάνουμε μια άλλη φορά. 809 00:50:13,594 --> 00:50:14,595 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 810 00:50:14,678 --> 00:50:15,763 [Areum] Αχ. 811 00:50:16,138 --> 00:50:17,264 [γελάει απαλά] 812 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 Εντάξει, σίγουρα. 813 00:50:18,933 --> 00:50:21,352 Μμμ, τότε θα πρέπει να σε καλέσω ταξί. 814 00:50:21,435 --> 00:50:24,855 Το premium είδος. Ένα δευτερόλεπτο. Αχ... 815 00:50:26,815 --> 00:50:28,150 Το ταξί σας είναι εδώ. 816 00:50:28,234 --> 00:50:29,318 Φορέστε τη ζώνη σας. 817 00:50:29,401 --> 00:50:30,486 -Καλά. -Δικαίωμα. 818 00:50:30,569 --> 00:50:31,862 [εκπνέει ικανοποιημένος] 819 00:50:33,906 --> 00:50:35,533 Μοιάζεις με ικανός οδηγός. 820 00:50:36,242 --> 00:50:38,536 Σε παρακαλώ να την πάρεις σπίτι με ασφάλεια. Αντίο. 821 00:50:48,128 --> 00:50:50,089 Σοβαρά, τι στο καλό; 822 00:50:51,173 --> 00:50:53,717 Τι εννοείς; Έλα, πάμε να πιούμε ένα ποτό. 823 00:50:53,801 --> 00:50:54,843 Πάμε. 824 00:50:54,927 --> 00:50:56,220 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 825 00:50:56,303 --> 00:50:57,429 Πάμε! 826 00:51:07,606 --> 00:51:09,233 -[♪ ρυθμός συνεχίζεται η μουσική] -[Η Hyera λαχανιάζει] Περίμενε. 827 00:51:11,360 --> 00:51:12,486 Είμαι ντετέκτιβ. 828 00:51:12,570 --> 00:51:13,654 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 829 00:51:15,072 --> 00:51:16,740 Ήσουν με τον Yu Seongwon, έτσι δεν είναι; 830 00:51:19,618 --> 00:51:20,619 Ναί. 831 00:51:21,161 --> 00:51:22,371 Τι συμβαίνει; 832 00:51:22,913 --> 00:51:24,915 Θα μπορούσα να σου μιλήσω για λίγο; 833 00:51:24,999 --> 00:51:27,251 [♪ συναρπαστικό, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 834 00:51:27,334 --> 00:51:31,046 Δουλεύω με μερική απασχόληση ως μπάρμαν. Τον συνάντησα στο μπαρ. 835 00:51:31,130 --> 00:51:32,881 Σου ζήτησε να γίνεις το μοντέλο του; 836 00:51:32,965 --> 00:51:34,091 Ναί. 837 00:51:35,301 --> 00:51:37,386 Αλλά τι είναι αυτό; 838 00:51:37,970 --> 00:51:41,640 Δύο από τα μοντέλα της Yu Seongwon λείπουν. 839 00:51:42,308 --> 00:51:44,101 Τι εννοείς; 840 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Διερευνούμε αυτές τις περιπτώσεις. 841 00:51:46,687 --> 00:51:48,981 [♪ παλλόμενη, σασπένς μουσική που παίζει] 842 00:51:49,064 --> 00:51:50,316 Δεν είναι περίεργο. 843 00:51:50,399 --> 00:51:53,861 Κάτι είπε αυτό ήταν κάπως ενοχλητικό. 844 00:51:53,944 --> 00:51:55,195 Σαν τι; 845 00:51:56,739 --> 00:51:58,532 Πώς θέλεις να πεθάνεις; 846 00:51:58,616 --> 00:51:59,742 [Η Hyera εκπνέει απαλά] 847 00:52:03,245 --> 00:52:05,873 Δεν πρέπει να τον γνωρίσεις ακόμα κι αν σε ξαναπάρει τηλέφωνο. 848 00:52:06,373 --> 00:52:07,374 Καλά. 849 00:52:07,458 --> 00:52:08,792 Αν επικοινωνήσει μαζί σας, 850 00:52:08,876 --> 00:52:10,919 παρακαλώ ενημερώστε με. 851 00:52:14,131 --> 00:52:15,257 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 852 00:52:15,841 --> 00:52:17,009 [Isoo] Γεια σου, είσαι θυμωμένος μαζί μου; 853 00:52:17,676 --> 00:52:19,553 Ποιος είναι πιο σημαντικός για σένα, εγώ ή το μοντέλο; 854 00:52:19,637 --> 00:52:23,182 Έχει περάσει καιρός αφού βρήκα ένα μοντέλο που μου άρεσε, την Isoo. 855 00:52:23,265 --> 00:52:25,100 [αναστενάζει] Πιείτε. 856 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 Πάρτε έμπνευση από εμένα σήμερα. 857 00:52:28,103 --> 00:52:29,104 [κλικ] 858 00:52:32,483 --> 00:52:34,568 -Γεια, Seongwon. -Ναι; 859 00:52:34,652 --> 00:52:37,988 Είπες ότι με γνώρισες όταν ήσουν μικρός. 860 00:52:38,072 --> 00:52:39,907 -Ναι. - Πότε ήταν αυτό; 861 00:52:40,866 --> 00:52:42,660 [αναστενάζει βαθιά] Σοβαρά. 862 00:52:43,661 --> 00:52:46,246 Με ενοχλεί που δεν θυμάσαι, οπότε δεν σου λέω. 863 00:52:46,330 --> 00:52:48,749 Τουλάχιστον δώστε μου μια υπόδειξη. 864 00:52:53,170 --> 00:52:54,713 Τότε, 865 00:52:55,422 --> 00:52:57,299 ήσουν πολύ πιο ήσυχος από ότι είσαι τώρα. 866 00:52:59,385 --> 00:53:02,304 Ήσουν πιο κοντός και αδύνατος. 867 00:53:02,388 --> 00:53:03,639 [♪ ήπια, μελαγχολική μουσική που παίζει] 868 00:53:04,306 --> 00:53:05,974 Ο διάδρομος ήταν φωτεινός, 869 00:53:07,685 --> 00:53:10,270 και έμπαινε ένα αεράκι μέσα από το παράθυρο. 870 00:53:12,940 --> 00:53:14,066 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ SEO YUKYUNG 871 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 Είχε ησυχία 872 00:53:16,443 --> 00:53:17,861 και θαμπό. 873 00:53:20,030 --> 00:53:24,368 Περιβάλλεται από λευκούς τοίχους, ήταν το ίδιο μέρα με τη μέρα, 874 00:53:29,039 --> 00:53:32,459 αλλά μετά, ξαφνικά κάθισες δίπλα μου. 875 00:53:32,543 --> 00:53:35,254 Γεια, πώς σε λένε; 876 00:53:38,716 --> 00:53:39,967 Με τι είσαι άρρωστος; 877 00:53:45,305 --> 00:53:46,390 Πώς είναι η ζωγραφιά μου; 878 00:53:49,935 --> 00:53:51,186 Είναι πραγματικά καλό. 879 00:53:51,270 --> 00:53:53,063 Ξέρετε τι είναι αυτό; 880 00:53:53,772 --> 00:53:54,815 Είναι ένα κουτάβι. 881 00:54:03,782 --> 00:54:05,617 [η πόρτα ανοίγει] 882 00:54:05,701 --> 00:54:07,119 [Δρ. Seo] Jin Isoo. 883 00:54:07,202 --> 00:54:08,495 Έλα μέσα. 884 00:54:19,715 --> 00:54:20,841 Jin Isoo. 885 00:54:25,763 --> 00:54:26,764 [γελάει απαλά] 886 00:54:28,557 --> 00:54:29,558 Η φωτογραφία μου. 887 00:54:30,392 --> 00:54:32,811 Όλοι είπαν ότι ήταν περίεργο. 888 00:54:32,895 --> 00:54:35,189 Ήσουν το μόνο άτομο που μου έκανε κομπλιμέντα. 889 00:54:42,279 --> 00:54:43,405 Ξέρετε γιατί; 890 00:54:44,656 --> 00:54:47,451 Το αναγνώρισες γιατί εσύ και εγώ είμαστε ίδιοι. 891 00:54:49,286 --> 00:54:52,039 Με ποιον τρόπο μοιάζουμε; 892 00:54:52,122 --> 00:54:53,207 [εκπνέει απαλά] 893 00:54:54,875 --> 00:54:56,043 Η μαμά σου. 894 00:54:58,545 --> 00:55:01,590 Είπες ότι ήσουν μαζί της όταν πέθανε. 895 00:55:02,174 --> 00:55:03,175 [Seongwon] Ε; 896 00:55:05,177 --> 00:55:06,470 Πώς σου φάνηκε; 897 00:55:09,306 --> 00:55:11,642 Είσαι μάρτυρας της στιγμής που πέθανε; 898 00:55:12,434 --> 00:55:14,436 Όταν η ψυχή της έφυγε από τα μάτια της; 899 00:55:15,312 --> 00:55:16,605 Εκείνη ακριβώς τη στιγμή; 900 00:55:16,688 --> 00:55:17,898 [♪ η μουσική φουσκώνει] 901 00:55:20,651 --> 00:55:21,902 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 902 00:55:24,279 --> 00:55:25,322 [η πόρτα ανοίγει] 903 00:55:26,323 --> 00:55:27,324 [η πόρτα κλείνει] 904 00:55:30,661 --> 00:55:32,162 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Jin Isoo. 905 00:55:32,246 --> 00:55:33,830 Αυτός είναι ο ιδιωτικός ερευνητής Jeong Minjae. 906 00:55:33,914 --> 00:55:35,874 Δούλευε στο Violent Crime μαζί μου. 907 00:55:36,500 --> 00:55:37,834 Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 908 00:55:38,460 --> 00:55:40,045 Μας βοήθησες πραγματικά σήμερα. 909 00:55:40,128 --> 00:55:41,380 Καθόλου. 910 00:55:42,256 --> 00:55:43,757 Λοιπόν, τι είπε ο Areum; 911 00:55:44,341 --> 00:55:46,677 Γνωρίστηκαν τυχαία, και της ζήτησε να γίνει το μοντέλο του. 912 00:55:46,760 --> 00:55:47,761 [Isoo] Χμμ. 913 00:55:48,512 --> 00:55:50,222 Μίλησες μαζί του; 914 00:55:50,305 --> 00:55:53,183 Είπε ότι τον γνώρισα όταν ήμουν νέος, 915 00:55:53,267 --> 00:55:56,144 αλλά ειλικρινά δεν θυμάμαι. 916 00:55:59,856 --> 00:56:01,108 Τι θα κάνεις τώρα; 917 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Θα πρέπει να συνεχίσουμε να παρακολουθούμε. 918 00:56:04,027 --> 00:56:06,321 Μπορεί να κάνει έξαψη τώρα που τον σταματήσαμε. 919 00:56:06,905 --> 00:56:07,906 [Η Isoo αναστενάζει απαλά] 920 00:56:16,915 --> 00:56:18,041 [αναστενάζει απαλά] 921 00:56:18,125 --> 00:56:19,585 [βήματα πλησιάζουν] 922 00:56:28,135 --> 00:56:30,053 [τα σερβίτσια που τσουγκρίζουν] 923 00:56:31,471 --> 00:56:32,639 [αναστενάζει κουρασμένα] 924 00:56:36,101 --> 00:56:38,020 Φέρνω το Areum στο σπίτι... 925 00:56:38,103 --> 00:56:39,855 [♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 926 00:56:43,525 --> 00:56:47,112 -...και μπαρκάρει σε μια ώρα αργότερα; -[κόρνα αυτοκινήτου, φλερτ] 927 00:56:47,988 --> 00:56:48,989 [χλευάζει απαλά] 928 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 Αυτό είναι περίεργο. 929 00:56:52,618 --> 00:56:53,619 Δικαίωμα; 930 00:56:57,873 --> 00:56:59,374 [αναστενάζει βαθιά] 931 00:57:00,667 --> 00:57:01,960 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 932 00:57:03,962 --> 00:57:04,963 [σούγκριζα] 933 00:57:05,797 --> 00:57:06,923 [εκπνέει βαθιά] 934 00:57:08,634 --> 00:57:10,552 [♪ πιάνοντας, προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 935 00:57:13,180 --> 00:57:14,181 Τι στο καλό; 936 00:57:23,815 --> 00:57:24,858 [αναστενάζει κουρασμένα] 937 00:57:24,941 --> 00:57:26,234 [♪ η μουσική φουσκώνει] 938 00:57:30,530 --> 00:57:31,657 [αναστενάζει απαλά] 939 00:57:34,951 --> 00:57:35,952 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 940 00:57:36,036 --> 00:57:37,079 Μήπως ο Isoo... 941 00:57:38,914 --> 00:57:41,041 πλάι στο Joo Hyera; 942 00:57:41,124 --> 00:57:42,250 [♪ σασπένς τσίμπημα] 943 00:57:46,380 --> 00:57:47,714 [το κινητό κουδουνίζει στον ήχο του αυτοκινήτου] 944 00:57:47,798 --> 00:57:49,383 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ JOO HYERA ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 945 00:57:50,884 --> 00:57:53,011 [Hyera] Ο Yu Seongwon βρήκε τις κάμερές μας. 946 00:57:53,095 --> 00:57:54,805 Τους κατέστρεψε όλους. 947 00:57:54,888 --> 00:57:56,264 [♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 948 00:57:56,348 --> 00:57:57,766 Δεν έχουμε τρόπο να τον παρακολουθήσουμε. 949 00:58:00,477 --> 00:58:01,687 Θα το κοιτάξω. 950 00:58:07,025 --> 00:58:08,068 MR. CHOI 951 00:58:08,151 --> 00:58:09,778 [η γραμμή συνδέεται, κουδουνίζει] 952 00:58:11,279 --> 00:58:13,490 [Isoo] Κύριε Τσόι, έχω να ζητήσω μια χάρη. 953 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 [στροφές κινητήρα] 954 00:58:19,121 --> 00:58:20,122 ΧΑΝΣΟΥ ΑΕΡΟΧΩΡΟΣ 955 00:58:20,205 --> 00:58:21,456 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 956 00:58:23,917 --> 00:58:25,001 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 957 00:58:25,085 --> 00:58:27,796 Αχ, γιατί ήρθες; Μπορώ να πάω μόνος μου. 958 00:58:27,879 --> 00:58:29,965 Σκέφτηκα να έρθω να σε δω. 959 00:58:30,048 --> 00:58:31,425 Πώς αισθάνεσαι; 960 00:58:31,508 --> 00:58:33,009 -[ειπνέει απότομα] -[εκπνέει απότομα] 961 00:58:33,093 --> 00:58:34,386 Είναι μυστικό. 962 00:58:34,469 --> 00:58:35,470 [ψιθυρίζοντας] Πώς είσαι; 963 00:58:35,554 --> 00:58:38,348 Είμαι καλά. Μην ανησυχείς για μένα. 964 00:58:38,432 --> 00:58:39,850 Τι είπε το νοσοκομείο; 965 00:58:39,933 --> 00:58:42,227 Θα με παρακολουθούν για λίγο, 966 00:58:42,310 --> 00:58:44,396 αλλά μέχρι στιγμής τα πάω καλά. 967 00:58:44,479 --> 00:58:45,981 [αναστενάζει με ανακούφιση] Αυτή είναι μια τέτοια ανακούφιση. 968 00:58:47,107 --> 00:58:48,775 Τι γίνεται με εσένα; 969 00:58:48,859 --> 00:58:51,611 Παίρνω φάρμακα και είμαι καλά. 970 00:58:51,695 --> 00:58:52,696 Πραγματικά; 971 00:58:52,779 --> 00:58:55,657 Πραγματικά. Θα έπρεπε ανησυχήστε πρώτα για τον εαυτό σας. 972 00:58:55,741 --> 00:58:56,992 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Μην αρρωστήσεις. 973 00:58:58,243 --> 00:58:59,703 -Δικαίωμα. -Πάμε. 974 00:59:00,954 --> 00:59:02,581 [♪ αισιόδοξη, χαρούμενη μουσική που παίζει] 975 00:59:09,921 --> 00:59:11,423 Σας ευχαριστώ όλους για τη σκληρή δουλειά σας. 976 00:59:12,215 --> 00:59:14,134 Μη μας πειράζει. Παρακαλώ συνεχίστε. 977 00:59:16,678 --> 00:59:18,472 Έχει περάσει καιρός, αρχηγέ. 978 00:59:20,223 --> 00:59:21,308 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 979 00:59:23,977 --> 00:59:25,771 Ναι, μετακινήστε το 980 00:59:25,854 --> 00:59:27,522 ακριβώς εδώ. 981 00:59:27,606 --> 00:59:29,483 [♪ ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 982 00:59:29,566 --> 00:59:31,651 Σε τι χρησιμεύει; 983 00:59:31,735 --> 00:59:34,946 Θα κινδυνέψεις αν ξέρεις. 984 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 Ρυθμίστε το ώστε να μπορώ να παρακολουθήσω τη ζωντανή ροή. 985 00:59:38,992 --> 00:59:40,410 Σε παρακαλώ κάνε αυτό που λέει. 986 00:59:42,829 --> 00:59:44,539 -[♪ η μουσική εξασθενεί] -Λοιπόν τι ακριβώς είναι αυτό πάλι; 987 00:59:44,623 --> 00:59:47,375 -Μμμ, ένα UAV μεγάλου υψόμετρου. -[Χρηξίματα πληκτρολογίου] 988 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Ένα drone που μπορεί να πετάξει για μεγάλο χρονικό διάστημα. 989 00:59:51,463 --> 00:59:53,089 Και ανήκει στον Όμιλο Hansu; 990 00:59:54,007 --> 00:59:56,343 Ναί. Μερικά παρέχονται στον στρατό, 991 00:59:56,426 --> 00:59:58,011 άλλα χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των πυρκαγιών, 992 00:59:58,094 --> 01:00:00,263 και ένα ήταν στον αέρα μόνο για δοκιμή, 993 01:00:00,347 --> 01:00:02,265 οπότε μετακόμισα αυτό στο στούντιο του Seongwon. 994 01:00:03,225 --> 01:00:04,226 Ω! 995 01:00:06,645 --> 01:00:08,313 [Isoo] Τέσσερα, τρία, 996 01:00:09,064 --> 01:00:10,106 πέντε, τρία, μηδέν. 997 01:00:11,441 --> 01:00:12,901 -[στα αγγλικά] Σύνδεση. -[ψηφιακό ηχητικό σήμα] 998 01:00:16,696 --> 01:00:18,156 [στα Κορεάτικα] Είναι ζωντανό. 999 01:00:18,240 --> 01:00:19,407 Αυτό πρέπει να γίνει, σωστά; 1000 01:00:19,491 --> 01:00:21,117 [♪ αισιόδοξη μουσική swing jazz] 1001 01:00:22,327 --> 01:00:23,328 Ουάου. 1002 01:00:23,411 --> 01:00:25,664 Δεν έχω δει ποτέ τόσο δροσερό chaebol πριν. 1003 01:00:25,747 --> 01:00:26,998 Είσαι τόσο cool, ντετέκτιβ Τζιν. 1004 01:00:27,082 --> 01:00:28,959 Δεν έχετε ξαναδεί chaebol; 1005 01:00:29,042 --> 01:00:30,043 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1006 01:00:30,126 --> 01:00:32,504 Α-α. Όχι, Jin Isoo. 1007 01:00:32,587 --> 01:00:34,047 Είσαι εντυπωσιακός. 1008 01:00:34,130 --> 01:00:35,257 [όλα γελάνε] 1009 01:00:35,340 --> 01:00:37,259 Αλήθεια; Αυτό δεν είναι τίποτα. 1010 01:00:37,342 --> 01:00:38,510 Τίμια. 1011 01:00:40,595 --> 01:00:41,721 -[Η Minjae αναστενάζει] -[♪ η μουσική εξασθενεί] 1012 01:00:42,639 --> 01:00:44,891 Αν πήγαινα στη δουλειά με κάποιον σαν εσένα, 1013 01:00:44,975 --> 01:00:46,852 Σοβαρά δεν θα τα είχα παρατήσει. 1014 01:00:47,477 --> 01:00:50,146 Πώς μπορείς να το πεις αυτό πότε τα παρατάς αφού δουλέψεις μαζί μου; 1015 01:00:50,230 --> 01:00:52,440 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 1016 01:00:52,524 --> 01:00:53,775 Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε; 1017 01:00:54,526 --> 01:00:56,903 Όχι πολύ, πραγματικά. Μμμ. 1018 01:00:56,987 --> 01:00:58,071 [γέλια] 1019 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 Αυτός είναι ένας τύπος που αγοράζει ένα ολόκληρο σπίτι μόνο και μόνο επειδή θέλει να δει το υπόγειο. 1020 01:01:02,242 --> 01:01:03,618 [♪ απαλή μουσική πιάνου που παίζει στο παρασκήνιο] 1021 01:01:03,702 --> 01:01:05,328 [εκπνέει δύσπιστα] Αυτό είναι τρελό. 1022 01:01:05,996 --> 01:01:09,165 Hyera, δεν σου δίνει αυτό μια τεράστια έκρηξη ντοπαμίνης; 1023 01:01:09,249 --> 01:01:12,586 -Είναι καλά ο εγκέφαλός σου; -Κάθε μέρα είναι ένα τρενάκι του λούνα παρκ. Μμμ. 1024 01:01:12,669 --> 01:01:14,421 Το αυτοκίνητο που οδηγούσαμε ανατινάζεται, 1025 01:01:14,504 --> 01:01:16,423 εμφανίζονται δίδυμοι μάγοι. 1026 01:01:16,506 --> 01:01:19,301 Αυτό ακούγεται τόσο διασκεδαστικό. ζηλεύω. 1027 01:01:20,135 --> 01:01:22,220 Ελάτε μαζί μας. Έλα να δουλέψεις για μένα. 1028 01:01:23,763 --> 01:01:25,181 Πρέπει να προσπαθήσω να ενταχθώ ξανά στη δύναμη; 1029 01:01:25,265 --> 01:01:26,349 [γέλια] 1030 01:01:28,226 --> 01:01:30,562 -Γεια, που πας; -Η τουαλέτα. 1031 01:01:35,108 --> 01:01:36,443 [η πόρτα ανοίγει] 1032 01:01:36,526 --> 01:01:37,944 -[αναστενάζει βαθιά] -[η πόρτα κλείνει] 1033 01:01:39,446 --> 01:01:40,447 [Minjae] Ευχαριστώ. 1034 01:01:41,740 --> 01:01:43,450 Ο θάνατος του Kim Heejun 1035 01:01:44,284 --> 01:01:45,869 ήταν ένα βάρος στη συνείδησή της. 1036 01:01:46,995 --> 01:01:47,996 Και για μένα επίσης. 1037 01:01:48,079 --> 01:01:49,915 [♪ ήπια, μελαγχολική μουσική που παίζει] 1038 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 Δεν μπορούσαμε να το αποτρέψουμε; 1039 01:01:54,836 --> 01:01:56,504 Μήπως φταίμε εμείς; 1040 01:01:59,633 --> 01:02:01,468 Έφυγα από αυτό σαν δειλός, 1041 01:02:03,136 --> 01:02:04,596 ενώ η Hyera μόλις το άντεξε. 1042 01:02:06,723 --> 01:02:09,267 Η διάσωση του Areum σημαίνει πολλά για εμάς. 1043 01:02:13,980 --> 01:02:18,151 Αν είναι μαζί σου, νομίζω θα μπορέσουμε να πιάσουμε τον Yu Seongwon. 1044 01:02:19,361 --> 01:02:20,737 Φυσικά, μπορούμε, ε. 1045 01:02:21,237 --> 01:02:22,739 Θα πιάσουμε αυτό το κάθαρμα 1046 01:02:23,365 --> 01:02:26,076 και να τον απομονώσει οριστικά από την κοινωνία. 1047 01:02:26,159 --> 01:02:27,452 -Εβίβα. -[Minjae] Υγεία. 1048 01:02:27,535 --> 01:02:28,828 -[Hyera] Γεια, κι εγώ. -[η πόρτα κλείνει] 1049 01:02:29,955 --> 01:02:30,997 [γελάει απαλά] 1050 01:02:31,665 --> 01:02:33,667 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 1051 01:02:33,750 --> 01:02:34,960 -Ας το κάνουμε αυτό! -Ας το κάνουμε αυτό! 1052 01:02:38,672 --> 01:02:39,714 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1053 01:02:49,557 --> 01:02:50,600 [γκρίνια] 1054 01:02:50,684 --> 01:02:52,435 Θεέ μου, το κεφάλι μου. [αναστεναγμοί] 1055 01:02:56,272 --> 01:02:58,858 [αναστεναγμοί] Πρέπει να είμαι εκτός νου. 1056 01:03:00,902 --> 01:03:01,987 [αναστενάζει κουρασμένα] 1057 01:03:03,488 --> 01:03:05,615 [γέλια] Roller coaster. 1058 01:03:08,243 --> 01:03:10,370 [γκρίλισμα, γκρίνια] 1059 01:03:12,163 --> 01:03:14,040 [♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 1060 01:03:17,585 --> 01:03:18,962 [♪ η μουσική φουσκώνει] 1061 01:03:22,257 --> 01:03:23,299 Τι είναι όλα αυτά; 1062 01:03:23,383 --> 01:03:24,968 [♪ σασπένς, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 1063 01:03:44,654 --> 01:03:46,072 [♪ η μουσική γίνεται δυσοίωνη] 1064 01:03:50,493 --> 01:03:52,245 [♪ τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 1065 01:03:55,331 --> 01:03:56,624 [Γελώντας ο Youngwan] Ε; 1066 01:03:56,708 --> 01:03:58,334 Ο φίλος μου, Jin Isoo. [γέλια] 1067 01:04:00,462 --> 01:04:01,504 [Isoo] Younghwan, εσύ, πάλι! 1068 01:04:02,213 --> 01:04:03,214 Θέλετε να δοκιμάσετε και εσείς; 1069 01:04:03,298 --> 01:04:05,216 Όχι! Παρακαλώ... Μην! 1070 01:04:05,300 --> 01:04:08,261 Σου είπα ότι δεν θα σε έβλεπα ποτέ αν το έκανες ξανά. 1071 01:04:14,684 --> 01:04:17,020 Θα πρέπει να υποβληθείτε μια σωστή έρευνα και διακοπή των ναρκωτικών. 1072 01:04:17,103 --> 01:04:20,482 Όλη μου τη ζωή, Ποτέ δεν σε είχα σκεφτεί ως φίλο. 1073 01:04:22,942 --> 01:04:24,527 [♪ η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό] 1074 01:04:28,239 --> 01:04:29,282 Jin Isoo. 1075 01:04:32,869 --> 01:04:34,079 [♪ η μουσική φουσκώνει] 1076 01:04:47,300 --> 01:04:48,301 FLEX X COP 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 1077 01:04:48,384 --> 01:04:49,803 ΕΝΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΑΙΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΕΙ ΤΟΝ JIN ISOO 1078 01:04:49,886 --> 01:04:52,055 [♪ γλυκιά συναισθηματική μουσική που παίζει] 1079 01:05:14,410 --> 01:05:17,831 Ειδικό καστ. Jeon Hyebin 1080 01:05:25,797 --> 01:05:26,798 Τι έγινε; 1081 01:05:26,881 --> 01:05:28,383 [Junyoung] Είναι του Isoo συμμαθητής του γυμνασίου. 1082 01:05:28,466 --> 01:05:30,176 Πάρτε μια λαβή. Κάτι πρέπει να θυμάσαι! 1083 01:05:30,260 --> 01:05:33,138 [ντετέκτιβ] Jin Isoo, είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία της Kim Younghwan. 1084 01:05:33,221 --> 01:05:34,681 -Μαλώσατε οι δυο σας, έτσι δεν είναι; -Ναί. 1085 01:05:34,764 --> 01:05:36,182 [Younghwan] Ο φίλος σου ήρθα να σε δω, πανκ. 1086 01:05:36,266 --> 01:05:37,267 Τελειώσατε. 1087 01:05:37,350 --> 01:05:38,560 Άκουσα κάποιον να με αναφέρει. 1088 01:05:38,643 --> 01:05:40,311 [Isoo, πέρα από την εγγραφή] Σκότωσα κάποιον. 1089 01:05:40,395 --> 01:05:41,437 Δεν έχετε τίποτα άλλο να αρνηθείτε; 1090 01:05:41,521 --> 01:05:42,981 [Hyera] Μπήκαν με μια καθορισμένη αφήγηση. 1091 01:05:43,064 --> 01:05:44,607 Είμαστε από τις Εσωτερικές Υποθέσεις. 1092 01:05:44,691 --> 01:05:46,484 Βρήκαν υψηλή δόση των ναρκωτικών στο σύστημά του. 1093 01:05:46,568 --> 01:05:49,070 Παίρνει αυτό το φάρμακο για πρώτη φορά σε κάνει βίαιο; 1094 01:05:49,154 --> 01:05:51,406 Άνθρωποι με πολλά του παγωμένου θυμού τείνουν να σπάσουν. 1095 01:05:51,489 --> 01:05:52,824 [Seongwon] Ο Τζιν Ισο θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος. 1096 01:05:52,907 --> 01:05:55,410 Ίσο! Ίσως τα έχετε κρατήσει όλα μέσα. 1097 01:05:55,493 --> 01:05:57,453 Και μόλις ανατινάχθηκε στο Younghwan. 1098 01:05:58,413 --> 01:06:00,123 -[μπαμ] -Μόλις το παραδεχτείς, 1099 01:06:00,206 --> 01:06:01,708 θα είσαι ελεύθερος. 1100 01:06:01,791 --> 01:06:02,876 [♪ το τραγούδι ξεθωριάζει] 1101 01:06:04,752 --> 01:06:06,421 [♪ τεταμένη, προαισθανόμενη αναπαραγωγή μουσικής] 1102 01:06:13,928 --> 01:06:15,138 [Youngwan] Jin Isoo. 1103 01:06:15,221 --> 01:06:16,347 Αντίο. 1104 01:06:18,683 --> 01:06:20,518 [Ο Youngwan γελάει μανιακά] 1105 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 [squelch] 1106 01:06:38,745 --> 01:06:39,913 [♪ η μουσική φουσκώνει] 1107 01:06:44,584 --> 01:06:45,835 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 1108 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 Μετάφραση Hyesoo Lee